1
00:00:01,099 --> 00:00:08,121
["20th Century Fox Fanfára"
od Alfreda Newmana]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,969
[ptačí cvrlikání]
3
00:00:17,972 --> 00:00:20,353
Řidič autobusu:
Nashledanou Marcello, přeji hezký víkend!
4
00:00:26,418 --> 00:00:27,663
Marcella:
Sbohem, tati!
5
00:00:27,688 --> 00:00:30,827
[troubení auta]
[štěkání psa]
6
00:00:52,577 --> 00:00:54,459
Marcelina matka:
Jsi to ty, Marcello?
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,225
Ano, to jsem já!
8
00:01:02,592 --> 00:01:04,871
(Matka) No tak,
ukliď se na svůj večírek!
9
00:01:05,108 --> 00:01:07,171
Dobře, mami, pojď!
10
00:01:09,562 --> 00:01:11,454
[hlasité kroky]
11
00:01:13,635 --> 00:01:15,222
[šlapání]
12
00:01:28,576 --> 00:01:32,682
[veselá hudba]
13
00:01:32,707 --> 00:02:10,516
♪♪
14
00:02:10,541 --> 00:02:13,296
Raggedy Ann,
staráš se o hernu.
15
00:02:13,333 --> 00:02:17,675
♪♪
16
00:02:17,700 --> 00:02:23,594
[hravá hudba]
17
00:02:23,619 --> 00:03:58,263
♪♪
18
00:03:58,288 --> 00:04:03,226
[nadějná hudba]
19
00:04:03,306 --> 00:04:12,969
♪♪
20
00:04:12,994 --> 00:04:17,418
Raggedy Ann:
dědeček? Je Marcella určitě pryč?
21
00:04:17,494 --> 00:04:26,500
♪♪
22
00:04:26,525 --> 00:04:28,910
děda:
Ano! Pobřeží je čisté, Annie!
23
00:04:28,958 --> 00:04:32,438
Oh, jaký jsem měl den.
24
00:04:32,465 --> 00:04:35,129
Myslím, že musím
praskla mi půlka stehů.
25
00:04:35,154 --> 00:04:37,163
Maxi Fixit:
Neboj se, Raggedy Ann.
26
00:04:37,188 --> 00:04:39,788
Za chvíli ti je opravím.
27
00:04:39,813 --> 00:04:42,842
Maxi Fixit vše napraví.
28
00:04:42,853 --> 00:04:44,482
Susie jehelníček:
Skvělé, skvělé, Maxi.
29
00:04:44,494 --> 00:04:47,184
To je druh práce Susie Pincushion.
30
00:04:47,455 --> 00:04:50,131
[Bzučí Susie]
31
00:04:51,233 --> 00:04:53,467
Tady. To je teď mnohem lepší, ne?
32
00:04:53,497 --> 00:04:56,819
Oh, to je.
co bych bez tebe dělal?
33
00:04:56,829 --> 00:04:58,047
No bože.
34
00:04:58,063 --> 00:05:00,505
Tak, jak jdete
plácat se s Marcellou.
35
00:05:00,522 --> 00:05:03,531
Je div, že jsi to neudělal
ztratit všechny své věci před lety.
36
00:05:03,536 --> 00:05:06,212
Je to pravda.
Trochu mě to odradí.
37
00:05:06,237 --> 00:05:09,629
Eh, ale také se dostanete
vidět svět venku.
38
00:05:09,762 --> 00:05:12,055
Socko:
Což je víc, než můžeme vidět.
39
00:05:12,080 --> 00:05:13,523
[pozitivní hudba]
40
00:05:13,548 --> 00:05:16,045
Twin Pennies:
♪ Kam jsi šel? Kam jsi šel? ♪
41
00:05:16,073 --> 00:05:17,740
♪ Co jsi udělal a proč? ♪
42
00:05:17,765 --> 00:05:19,078
♪♪
43
00:05:19,111 --> 00:05:21,388
♪ Řekni nám, co jsi viděl, drahý Raggedy ♪
44
00:05:21,413 --> 00:05:25,052
♪ Jsme tak oh-tak zvědaví, že bychom mohli zemřít! ♪
45
00:05:25,077 --> 00:05:27,383
♪ Woooo-oh! ♪
46
00:05:27,639 --> 00:05:30,448
[skřípání židle]
Jo, co jsi tam viděla, Annie?
47
00:05:30,473 --> 00:05:33,409
Oh, spousta různých věcí.
48
00:05:33,825 --> 00:05:36,889
Některé jsou opravdu zvláštní.
49
00:05:37,202 --> 00:05:39,631
[překrývající se hlasy]
Řekni nám, Annie. Řekni nám to.
50
00:05:39,656 --> 00:05:40,800
Dobře.
51
00:05:40,825 --> 00:05:44,086
[nadějná hudba]
52
00:05:44,111 --> 00:05:47,880
♪♪
53
00:05:47,878 --> 00:05:52,546
♪ Většinou je to jen
jednoduché každodenní věci♪
54
00:05:52,984 --> 00:05:56,173
♪ Jako mašle ze stuhy,
nebo štěňata a kluci, ♪
55
00:05:56,198 --> 00:05:59,262
♪ nebo hry na houpačkách ♪
56
00:05:59,631 --> 00:06:02,303
♪ Ale někdy
visí hlavou dolů ♪
57
00:06:02,304 --> 00:06:04,204
♪ z Marcelliných rukou, ♪
58
00:06:04,222 --> 00:06:10,089
♪ Sám vidím velmi zvláštní zemi! ♪
59
00:06:10,531 --> 00:06:14,261
♪ Dívám se a co vidím? ♪
60
00:06:14,635 --> 00:06:19,929
♪ Vyhlížíme se dvěma zcela novými
oči na botách, tady je to, co se mi zdá ♪
61
00:06:19,954 --> 00:06:24,064
♪ Vidím spoustu krásných,
a hodně štěstí, ♪
62
00:06:24,089 --> 00:06:28,799
♪ a od všeho trochu
to je uvnitř mě! ♪
63
00:06:29,240 --> 00:06:32,423
♪ Dívám se a co vidím? ♪
64
00:06:33,202 --> 00:06:37,456
♪ Z plné hlavy
s nití a prádlem v ošuntělém jamboree ♪
65
00:06:37,481 --> 00:06:41,888
♪ Vidím spoustu úsměvů,
a hodně zpívání, ♪
66
00:06:41,913 --> 00:06:47,109
♪ a mnoho dalšího
které nikdo jiný nevidí! ♪
67
00:06:47,569 --> 00:06:51,777
♪ Spousta motýlů ve vzduchu ♪
68
00:06:51,780 --> 00:06:55,702
♪ Všude spousta plástů ♪
69
00:06:56,319 --> 00:07:00,011
♪ Všechny krásné věci, které bychom mohli sdílet, ♪
70
00:07:00,036 --> 00:07:04,365
♪ spolu! ♪
71
00:07:04,390 --> 00:07:08,557
♪ Dívám se a co vidím? ♪
72
00:07:08,582 --> 00:07:10,968
♪ Je to tvář stejně usměvavá a nadějná ♪
73
00:07:10,993 --> 00:07:13,103
♪ taková, jaká má být moje vlastní tvář! ♪
74
00:07:13,128 --> 00:07:17,324
♪ Zpívej něco hezkého,
vše svítí a svítí ♪
75
00:07:17,349 --> 00:07:21,447
♪ Něco zazpívej
každý by mohl být, kdyby byl mnou! ♪
76
00:07:21,472 --> 00:07:26,522
♪ Když se podívám♪
77
00:07:26,547 --> 00:07:29,955
♪ to je to, co vidím. ♪
78
00:07:29,980 --> 00:07:32,213
Opravdu to tak vidíš?
79
00:07:32,214 --> 00:07:33,894
Jen tak krásné?
80
00:07:33,919 --> 00:07:37,203
♪ S motýly ve vzduchu ♪
81
00:07:37,228 --> 00:07:39,131
Každý den?
82
00:07:39,156 --> 00:07:42,159
♪ S plástvem všude ♪
83
00:07:42,184 --> 00:07:43,271
Turvy-Topsy:
opravdu?
84
00:07:43,302 --> 00:07:47,264
(vše)
♪ Se štěstím, které jsme mohli sdílet ♪
85
00:07:47,289 --> 00:07:49,524
♪ spolu? ♪
86
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
♪ Společně! ♪
87
00:07:51,185 --> 00:07:55,231
♪ Dívám se a co vidím? ♪
88
00:07:55,602 --> 00:07:58,182
♪ Je to tvář stejně usměvavá a nadějná ♪
89
00:07:58,207 --> 00:08:00,123
♪ jak já vím, obličej může být! ♪
90
00:08:00,127 --> 00:08:04,820
♪ Zpívej něco hezkého,
vše svítí a svítí ♪
91
00:08:04,845 --> 00:08:08,859
♪ Něco zazpívej
každý může být stejný jako já! ♪
92
00:08:09,303 --> 00:08:11,876
♪ Když se podívám♪
93
00:08:11,884 --> 00:08:18,328
(vše)
♪ když se podívám ♪
94
00:08:18,343 --> 00:08:22,431
♪ To je to, co vidím ♪
95
00:08:22,439 --> 00:08:23,650
[hudba se zastaví]
96
00:08:23,650 --> 00:08:25,668
[klavírní kroužky]
[skupina se směje]
97
00:08:25,693 --> 00:08:30,865
To je na tom to nejkrásnější
Už jsem někdy slyšel. ne?
98
00:08:30,880 --> 00:08:32,546
[hrát na rohy]
99
00:08:34,814 --> 00:08:37,433
Tady je opravdu velká novinka.
100
00:08:37,448 --> 00:08:41,891
Naše malá Marcelka
je mu dnes sedm let.
101
00:08:41,916 --> 00:08:45,240
Barney Beanbag:
Uh, co je 'sedm let'?
102
00:08:45,256 --> 00:08:47,601
Je čas se bavit!
103
00:08:47,601 --> 00:08:50,859
Večírky a zpívání,
dokonce dostat dárky.
104
00:08:50,875 --> 00:08:52,356
Vidíš, podívej se támhle!
105
00:08:53,615 --> 00:08:55,434
Teď to vypadá jako dárek.
106
00:08:55,459 --> 00:08:59,611
Je to legrační druh krabice.
Možná bude potřeba opravit.
107
00:09:00,006 --> 00:09:02,587
Podívejte! Je to-rašící nohy!
108
00:09:03,083 --> 00:09:05,279
Ty nohy vypadají povědomě.
109
00:09:06,198 --> 00:09:09,357
ve skutečnosti
vypadají stejně jako moje!
110
00:09:09,399 --> 00:09:11,322
Myslíte, že by to mohlo být...?
111
00:09:11,347 --> 00:09:13,647
[tlumené chrochtání]
112
00:09:13,672 --> 00:09:16,071
-To je Andy!
- Je zničený!
113
00:09:16,096 --> 00:09:19,839
Je tam dole.
Všichni, prosím, pomozte mi tlačit.
114
00:09:20,388 --> 00:09:24,168
[chaotická hudba]
[všichni chrochtají]
115
00:09:24,181 --> 00:09:27,225
♪♪
116
00:09:27,250 --> 00:09:28,389
[křičí]
117
00:09:28,414 --> 00:09:29,888
Raggedy Andy:
Jaká to úleva!
118
00:09:29,905 --> 00:09:32,333
Byl jsem tady na podlaze a dělal kliky
119
00:09:32,358 --> 00:09:33,613
Když co, bum,
120
00:09:33,618 --> 00:09:37,206
všechno potemnělo
a byl jsem z toho zdrcen.
121
00:09:37,221 --> 00:09:39,303
To je Marcellin dárek k narozeninám.
122
00:09:39,328 --> 00:09:43,263
co mě zajímá?
Strávil jsem pod tou věcí celý den.
123
00:09:43,272 --> 00:09:46,375
[pozitivní hudba]
♪ Co je v krabici? Co je v krabici? ♪
124
00:09:46,391 --> 00:09:49,043
♪ Musím zjistit, co je v krabici! ♪
125
00:09:49,621 --> 00:09:51,500
♪ Woooo-oh! ♪
126
00:09:51,510 --> 00:09:53,643
Ach, něco hloupého, vsadím se.
127
00:09:53,659 --> 00:09:56,472
Je tam něco napsaného!
128
00:09:56,495 --> 00:09:59,183
♪♪
129
00:09:59,208 --> 00:10:00,900
Mohla bys to přečíst, Annie?
130
00:10:01,267 --> 00:10:03,229
Odsud nevidím.
131
00:10:03,680 --> 00:10:05,460
- Povzbudit mě.
- Jo, tady.
132
00:10:05,476 --> 00:10:06,837
tady
stoupni si na mě, miláčku.
133
00:10:07,664 --> 00:10:10,685
(Andy) Koho zajímá, co říká?
Nebo co v něm je?
134
00:10:11,593 --> 00:10:14,230
[hravá hudba]
[bručení]
135
00:10:14,247 --> 00:10:16,405
♪♪
136
00:10:16,430 --> 00:10:21,103
"Všechno nejlepší k narozeninám Marcello,"
137
00:10:21,562 --> 00:10:26,654
"z Paříže, Francie!"
138
00:10:27,222 --> 00:10:33,103
"Obsah: Jedna francouzská panenka."
139
00:10:33,744 --> 00:10:35,551
(Andy) Přesně to, co tady potřebujeme.
140
00:10:35,567 --> 00:10:37,845
Další zatracená panenka.
141
00:10:38,363 --> 00:10:39,952
(Maxi) Představ si to.
142
00:10:39,977 --> 00:10:42,132
Panenka z Paříže.
143
00:10:42,149 --> 00:10:43,629
Něco ti řeknu.
144
00:10:43,634 --> 00:10:45,267
Je mi dost špatně a jsem unavená
145
00:10:45,292 --> 00:10:47,359
ze všech hloupých věcí
že to tady chodí!
146
00:10:47,384 --> 00:10:51,812
Tohle není místo pro silné,
tvrdý a úžasný kluk jako já.
147
00:10:51,837 --> 00:10:54,635
jsi silný,
tvrdé a skvělé?
148
00:10:54,660 --> 00:10:56,069
mohl bych být,
149
00:10:56,095 --> 00:10:59,775
kdybych se nemusel poflakovat
tento dětský pokoj a buďte dívčí panenkou.
150
00:10:59,792 --> 00:11:02,486
♪ No můžete... ♪
151
00:11:02,511 --> 00:11:06,803
♪ zatlač mě, strč do mě,
otoč mě, ale nejsem hračka pro holčičky! ♪
152
00:11:06,832 --> 00:11:11,865
♪ Můžeš mě svázat, hodit mě,
vzhůru nohama, ale nejsem žádná dívčí hračka! ♪
153
00:11:12,123 --> 00:11:16,482
♪ Zpívám svou vlastní sladkou melodii,
Jdu svou vlastní sladkou cestou♪
154
00:11:17,014 --> 00:11:21,103
♪ Nebudu zítra prosit
druh náklonnosti, který byl dnes zdarma ♪
155
00:11:21,128 --> 00:11:25,719
♪ Oh, můžeš mě mačkat, dráždit,
řekni, že jsem tvůj vlastní, ale nejsem žádná dívčí hračka! ♪
156
00:11:25,735 --> 00:11:31,075
♪ Můžete mě okouzlit, pronásledovat mě,
následujte mě domů, nebudu stydlivý! ♪
157
00:11:31,092 --> 00:11:34,837
♪ Nemusí se vám to moc líbit
ale jsem svůj nejlepší kluk♪
158
00:11:34,864 --> 00:11:36,867
♪ a ne nějaký cukr a pikantní, ♪
159
00:11:36,891 --> 00:11:40,191
♪ krajkové a hezké,
Sissy, ty si to užiješ, ne! ♪
160
00:11:40,216 --> 00:11:43,724
♪ Nejsem žádná dívčí hračka! ♪
161
00:11:43,749 --> 00:11:46,314
Oh, Andrew.
Jsi prostě hrozná.
162
00:11:46,339 --> 00:11:47,895
Normální Huck Finn.
163
00:11:47,920 --> 00:11:50,411
Nebyli byste?
Zatlačil a zmáčkl
164
00:11:50,436 --> 00:11:53,259
- od skupiny dívek?
- Řekni jim, Sonny!
165
00:11:53,284 --> 00:11:55,155
Jo, ty, uh... Řekni jim co?
166
00:11:55,180 --> 00:11:57,534
Co tím myslíš? Řekni pravdu!
167
00:11:57,559 --> 00:11:58,778
Jaká pravda?
168
00:11:58,803 --> 00:12:00,843
Příliš mnoho dívek!
169
00:12:01,767 --> 00:12:04,224
Přestaň!
Ublížíš si.
170
00:12:04,249 --> 00:12:06,170
Nic nezraň!
Dost mě to zranilo.
171
00:12:06,194 --> 00:12:09,225
Balíčky přistávají
na mé hlavě, čajové dýchánky,
172
00:12:09,250 --> 00:12:11,126
lekce tance!
173
00:12:11,753 --> 00:12:13,742
(vše)
♪ Jsi prostě blázen! ♪
174
00:12:14,140 --> 00:12:15,918
Nejsem žádná dívčí hračka!
175
00:12:16,587 --> 00:12:18,254
Možná - lenoch!
176
00:12:18,848 --> 00:12:20,140
Pozor, sestro.
177
00:12:20,165 --> 00:12:37,840
♪♪
178
00:12:37,865 --> 00:12:41,922
♪ Říkáš, že jsem hromada problémů
a mířím k pádu ♪
179
00:12:41,947 --> 00:12:44,373
♪ No žádný hadr,
žádná úklona, žádný chlup ♪
180
00:12:44,398 --> 00:12:46,920
♪ mě to donutí
co vůbec nechci ♪
181
00:12:46,945 --> 00:12:51,582
♪ Tak mě zmáčkni, škádlíš mě,
řekni, že jsem tvůj vlastní, ale nejsem žádná dívčí hračka! ♪
182
00:12:51,602 --> 00:12:56,439
♪ Oh, okouzluj mě, hoň mě,
následuj mě domů, zapomeň na to, miláčku! ♪
183
00:12:56,962 --> 00:13:00,707
♪ Nemusí se vám to moc líbit
ale jsem svůj nejlepší kluk♪
184
00:13:00,732 --> 00:13:02,626
♪ a ne nějaký cukr a pikantní, ♪
185
00:13:02,651 --> 00:13:06,043
♪ krajkové a hezké,
Sissy, ty si to užiješ, ne! ♪
186
00:13:06,068 --> 00:13:12,812
♪ Nejsem žádná dívčí hračka! ♪
187
00:13:12,837 --> 00:13:14,145
Já ne!
188
00:13:14,525 --> 00:13:15,958
[pískání]
189
00:13:15,983 --> 00:13:18,404
Zmrazit!
Přichází Marcella!
190
00:13:18,429 --> 00:13:21,173
[zběsilá hudba]
191
00:13:21,201 --> 00:13:29,005
♪♪
192
00:13:29,712 --> 00:13:33,548
[klidná hudba]
193
00:13:33,569 --> 00:13:38,654
♪♪
194
00:13:38,681 --> 00:13:42,015
[šustění papíru]
♪♪
195
00:13:42,050 --> 00:13:57,154
♪♪
196
00:13:57,179 --> 00:13:58,257
Páni.
197
00:13:58,282 --> 00:14:01,085
♪♪
198
00:14:01,110 --> 00:14:02,577
(panenka)
Ba-bette.
199
00:14:02,602 --> 00:14:04,116
(Marcella) Babette.
200
00:14:04,150 --> 00:14:13,371
♪♪
201
00:14:13,396 --> 00:14:16,986
Tohle je Babette, všichni.
No není krásná?
202
00:14:17,011 --> 00:14:19,320
♪♪
203
00:14:19,345 --> 00:14:23,595
(Matka) Marcello!
Přijďte sfouknout svíčky!
204
00:14:23,620 --> 00:14:24,897
Dobře.
205
00:14:25,474 --> 00:14:29,585
Babette, musíš být unavená.
Jdi radši do postele.
206
00:14:33,812 --> 00:14:35,130
(panenka) Ba-bette.
207
00:14:41,226 --> 00:14:44,210
Raggedy Ann, ber
dobrá péče o Babette.
208
00:14:45,992 --> 00:14:48,505
[nesrozumitelné hlasy]
209
00:14:49,890 --> 00:14:52,974
[hudba bobtná]
210
00:14:52,999 --> 00:14:55,722
♪♪
211
00:14:59,520 --> 00:15:02,278
Vítejte v naší herně, Babette.
212
00:15:02,303 --> 00:15:04,210
[všechny pozdravy]
213
00:15:06,099 --> 00:15:07,283
Babette?
214
00:15:10,528 --> 00:15:13,900
- Babette?
- [hlasitě] Hej, Babette!
215
00:15:14,956 --> 00:15:20,082
[elegantní hudba]
216
00:15:20,107 --> 00:15:25,552
♪♪
217
00:15:25,577 --> 00:15:28,180
[francouzský přízvuk]
Kdo... jsi?
218
00:15:28,404 --> 00:15:32,218
Jmenuji se Raggedy Ann,
a tohle je můj bratr,
219
00:15:32,517 --> 00:15:33,843
Otrhaný Andy.
220
00:15:34,522 --> 00:15:38,001
- Kde to jsem?
- (Andy) Jsi v herně, tam je.
221
00:15:38,621 --> 00:15:40,319
Pravděpodobně se vám bude líbit.
222
00:15:40,344 --> 00:15:45,283
Oh, la-la-la-la-la...
Co dělám na tak hrozném místě?
223
00:15:45,308 --> 00:15:48,708
[skupinové mumlání]
Ale u nás se vám bude líbit!
224
00:15:49,976 --> 00:15:51,988
co jsi?
225
00:15:52,013 --> 00:15:55,279
[směje se] Jsme panenky jako vy!
226
00:15:56,581 --> 00:16:00,486
[jemná hudba]
♪ Všichni žijeme v dětském pokoji, ♪
227
00:16:00,503 --> 00:16:04,552
♪ každý z nás jiný, jak jen můžeme být ♪
228
00:16:04,577 --> 00:16:06,442
♪ Někteří z nás baculatí, ♪
229
00:16:06,467 --> 00:16:08,332
♪ někteří z nás hubení ♪
230
00:16:08,357 --> 00:16:14,601
♪ Někteří, kteří jsou smutní
a někteří, kteří se vždy usmívají ♪
231
00:16:15,788 --> 00:16:17,250
[klepání zubů]
232
00:16:17,275 --> 00:16:19,273
Kapitán nakažlivý:
Třesoucí se trámy!
233
00:16:21,113 --> 00:16:22,573
[kýchne]
234
00:16:23,093 --> 00:16:27,825
Podívejte se na to. 37 let,
opuštěný v divoké sněhové bouři!
235
00:16:27,850 --> 00:16:30,163
A ani náznak jara.
236
00:16:30,474 --> 00:16:32,585
[kýchne]
237
00:16:36,558 --> 00:16:40,511
♪ (Ann) Všichni vás tu vítáme ♪
238
00:16:40,536 --> 00:16:46,552
♪ a vše, co chci říct
je opravdu jednoduchý, ♪
239
00:16:47,310 --> 00:16:52,478
♪ prosté a pravdivé ♪
240
00:16:52,503 --> 00:16:55,742
Ale... kdo jsi?
241
00:16:56,365 --> 00:17:00,413
[hra na klavír]
♪ Jsem jen hadrová panenka, ♪
242
00:17:02,159 --> 00:17:04,996
♪ šťastný a usměvavý celý den ♪
243
00:17:05,021 --> 00:17:08,970
♪ Malá hadrová panenka, ♪
244
00:17:10,804 --> 00:17:13,756
♪ přeji si pryč od svých starostí ♪
245
00:17:13,781 --> 00:17:17,722
♪ Zastavím se a říkám 'Golly' ♪
246
00:17:19,609 --> 00:17:22,577
♪ 'to je příliš dobré, aby to byla pravda' ♪
247
00:17:22,602 --> 00:17:27,808
♪ 'Malá hadrová panenka, jak jen může být,' ♪
248
00:17:27,833 --> 00:17:31,878
♪ 'má přítele, který je stejně milý jako ty.' ♪
249
00:17:33,714 --> 00:17:35,658
- Zmatený?
-Ano, kapitáne!
250
00:17:35,683 --> 00:17:37,427
- Pojď sem!
-Ano, kapitáne!
251
00:17:37,576 --> 00:17:41,477
Ó! Něco se tam dole děje.
252
00:17:41,502 --> 00:17:42,765
Ano, kapitáne!
253
00:17:43,596 --> 00:17:45,982
[kýchne]
254
00:17:46,007 --> 00:17:48,503
- Dej mi dalekohled!
-Ano, kapitáne!
255
00:17:48,528 --> 00:17:53,666
♪ Je to jen hadrová panenka, ♪
256
00:17:54,504 --> 00:17:57,341
♪ šťastný a usměvavý celý den ♪
257
00:17:57,349 --> 00:18:02,400
♪ Krásná hadrová panenka, ♪
258
00:18:03,132 --> 00:18:06,084
♪ přeji si pryč od svých starostí ♪
259
00:18:06,098 --> 00:18:11,458
♪ A jsem tak veselý, ♪
260
00:18:11,925 --> 00:18:14,734
♪ vím, že je to vtipné, ale pravdivé ♪
261
00:18:14,759 --> 00:18:19,948
♪ Malá hadrová panenka, sladká, jak jen může být, ♪
262
00:18:19,973 --> 00:18:23,692
♪ mohla by se spřátelit s panenkou, jako jsi ty. ♪
263
00:18:24,768 --> 00:18:25,958
[Kapitán koktá]
264
00:18:25,983 --> 00:18:29,772
Kde je ten dalekohled? [kýchne]
265
00:18:29,786 --> 00:18:35,925
(vše)
♪ Je to jen hadrová panenka, ♪
266
00:18:35,950 --> 00:18:38,757
♪ šťastný a usměvavý celý den ♪
267
00:18:38,782 --> 00:18:44,867
♪ Malá hadrová panenka, ♪
268
00:18:44,892 --> 00:18:47,798
♪ přeji si pryč od svých starostí ♪
269
00:18:47,823 --> 00:18:53,855
♪ A my říkáme 'Ach, proboha,' ♪
270
00:18:53,880 --> 00:18:56,851
♪ 'to je příliš dobré, aby to byla pravda' ♪
271
00:18:56,876 --> 00:19:02,348
♪ 'Krásná hadrová panenka, sladká, jak jen může být,' ♪
272
00:19:02,373 --> 00:19:07,327
♪ 'má přítele, který je stejně milý jako ty.' ♪
273
00:19:07,353 --> 00:19:10,364
[napínavé struny]
274
00:19:10,389 --> 00:19:12,259
[kýchne]
275
00:19:12,284 --> 00:19:15,255
[hra na housle]
276
00:19:15,280 --> 00:19:19,020
♪♪
277
00:19:19,063 --> 00:19:23,003
[pochmurná hudba]
♪ Chudinka Babette, ubohá Babette, ♪
278
00:19:23,028 --> 00:19:26,970
♪ tak daleko od Paříže ♪
279
00:19:27,116 --> 00:19:31,050
♪ Chudinka Babette, copak to nevidíš ♪
280
00:19:31,074 --> 00:19:35,881
♪ jak nešťastná může být? ♪
281
00:19:35,906 --> 00:19:39,970
♪ Jako pták v kleci, ♪
282
00:19:39,995 --> 00:19:44,308
♪ bez křídla jít na svobodu ♪
283
00:19:44,333 --> 00:19:47,964
♪ Ach, Babette, chudák Babette... ♪
284
00:19:48,702 --> 00:19:52,375
- ♪ ...to jsem já. ♪
- Věříš tomu?
285
00:19:52,932 --> 00:19:58,962
♪ Vždy o tom sní
život u Seiny ♪
286
00:19:59,099 --> 00:20:07,837
♪ Nemyslím si, že znovu uvidí Paříž ♪
287
00:20:07,862 --> 00:20:10,353
Oh, bratře...
288
00:20:11,812 --> 00:20:13,297
[řinčení dalekohledu]
289
00:20:14,163 --> 00:20:18,166
♪ Chudinka Babette, teď se snaží ♪
290
00:20:18,194 --> 00:20:22,460
♪ být šťastný a gay ♪
291
00:20:22,869 --> 00:20:32,450
♪ Ale Babette se nemá jak dostat pryč ♪
292
00:20:32,833 --> 00:20:44,498
♪ Takže Babette, chudák Babette
zůstane. ♪
293
00:20:44,523 --> 00:20:46,853
[hraje dechová sekce]
294
00:20:46,984 --> 00:20:50,555
[Kapitán blábolí]
295
00:20:53,194 --> 00:20:55,655
Divoce, divně! Podívejte se na to!
296
00:20:58,833 --> 00:21:00,220
[vítězná hudba]
297
00:21:00,245 --> 00:21:04,343
♪ Zázrak, vše, na co jsem čekal, ♪
298
00:21:04,368 --> 00:21:07,724
♪ teď konečně
mé osamělé srdce našlo břeh! ♪
299
00:21:07,749 --> 00:21:09,878
[Nepříjemné skřípění]
300
00:21:10,572 --> 00:21:13,688
[snížení hlasitosti]
♪ Zázrak, vše, o čem jsem snil, se stalo... ♪
301
00:21:13,713 --> 00:21:16,091
[Kapitán zpívá v pozadí]
Určitě je to obrázek.
302
00:21:16,362 --> 00:21:19,372
Eh Myslím, že je to něco jako pilulka.
303
00:21:20,020 --> 00:21:23,383
Oh... Pravděpodobně se jí stýská po domově.
304
00:21:23,825 --> 00:21:27,750
♪ ...ach, sladké tajemství lásky! ♪
305
00:21:27,764 --> 00:21:31,928
♪ Zázrak, sdílení ráje se mnou, ♪
306
00:21:31,938 --> 00:21:35,436
♪ teď konečně, má lásko,
osudy se propletou! ♪
307
00:21:35,461 --> 00:21:38,198
[Tupný křik]
308
00:21:38,440 --> 00:21:41,273
[Kapitán zpívá v pozadí]
Nikdy jsem takové věci neviděl...
309
00:21:41,298 --> 00:21:45,500
Teď jdu spát.
Nepřeji si být rušen.
310
00:21:46,722 --> 00:21:56,329
♪ Sladký zázrak, konečně jsi můj! ♪
311
00:21:57,912 --> 00:21:59,246
[kýchne]
312
00:22:00,813 --> 00:22:04,528
[zvonění hodin]
313
00:22:06,724 --> 00:22:09,131
[volá pták kukačka]
314
00:22:09,156 --> 00:22:12,356
[zběsilá hudba]
315
00:22:12,381 --> 00:22:14,050
[poskakování pružin]
316
00:22:14,073 --> 00:22:25,524
♪♪
317
00:22:25,574 --> 00:22:28,091
[skupinový křik]
318
00:22:32,194 --> 00:22:35,452
(Ann) 'S. O. S.'
319
00:22:35,477 --> 00:22:39,790
Proboha.
Udělám maximum, kapitáne!
320
00:22:40,865 --> 00:22:42,040
Dolů, prosím!
321
00:22:42,865 --> 00:22:45,875
[sestupná hudba]
322
00:22:45,900 --> 00:22:49,401
[rozruch]
323
00:22:51,322 --> 00:22:52,716
Oh, oh, oh!
324
00:22:52,772 --> 00:22:56,042
Ahoj všichni.
Je to skutečná nouze!
325
00:22:56,067 --> 00:22:59,300
Kapitán má potíže.
Musíme ho dostat ven!
326
00:22:59,325 --> 00:23:00,466
co budeš dělat?
327
00:23:00,490 --> 00:23:03,402
Ah, shhh. Já- přemýšlím.
328
00:23:03,954 --> 00:23:06,804
[pozitivní hudba]
♪ Raggedy Ann, oh, Raggedy Ann, ♪
329
00:23:06,829 --> 00:23:08,893
♪ Ahoj, o čem přemýšlíš? ♪
330
00:23:09,626 --> 00:23:14,002
♪ Jak se do té věci dostaneš
a dostat kapitána ven? ♪
331
00:23:14,500 --> 00:23:16,688
♪ Woooo-oh! ♪
332
00:23:17,690 --> 00:23:18,544
já vím.
333
00:23:18,748 --> 00:23:20,968
Maxi, máš něco?
334
00:23:20,993 --> 00:23:23,667
ve vaší krabici nástrojů
to dostane kapitána ven?
335
00:23:23,696 --> 00:23:24,875
Heh, podívejme se.
336
00:23:26,771 --> 00:23:27,521
Ho-ho.
337
00:23:27,546 --> 00:23:29,609
Tohle-a by to dokázalo.
338
00:23:30,279 --> 00:23:32,486
Dobře, Maxi, zkusíme to.
339
00:23:33,558 --> 00:23:35,093
Vstaňte, prosím, pane Birde!
340
00:23:37,440 --> 00:23:39,386
[Ann křičí]
341
00:23:39,411 --> 00:23:42,556
[skupinový křik]
(Andy) Klídek, Annie, jsi jediná sestra, kterou mám.
342
00:23:48,896 --> 00:23:53,240
[zvuky škrábání]
[Maxi hučení]
343
00:23:55,588 --> 00:23:57,402
[bručení]
344
00:23:59,327 --> 00:24:02,280
Oh, dobře! Opatrně, teď...
345
00:24:04,117 --> 00:24:05,934
[křik]
Pozor!
346
00:24:06,444 --> 00:24:10,748
[stékající voda]
[všichni křičí]
347
00:24:10,778 --> 00:24:15,986
(Kapitáne) Přišel jsem tvrdit
co je po právu moje!
348
00:24:16,028 --> 00:24:18,038
(Queazy) Ay, kapitáne! Ano, kapitáne!
349
00:24:18,063 --> 00:24:21,167
- Co to proboha děláš?
- Lehni si, slečno!
350
00:24:21,192 --> 00:24:23,156
Přišel jsem si pro svou cenu!
351
00:24:23,181 --> 00:24:24,573
jakou cenu?
352
00:24:24,598 --> 00:24:29,206
Můj poklad, můj zázrak! Moje nevěsta!
353
00:24:29,632 --> 00:24:31,832
Divoce, zhasni světla!
354
00:24:31,857 --> 00:24:34,270
Zhasněte světla! Zhasněte světla!
355
00:24:35,032 --> 00:24:40,408
[skupina křičí zmateně]
356
00:24:43,353 --> 00:24:46,595
[Kapitán chrochtá]
357
00:24:51,028 --> 00:24:53,484
[Babette křičí]
358
00:24:53,509 --> 00:24:57,833
[Kapitán se směje]
359
00:24:58,986 --> 00:25:01,135
Avast, vy mazáci!
360
00:25:01,160 --> 00:25:03,714
Vyrážíme na širé moře!
361
00:25:03,739 --> 00:25:06,029
širé moře! širé moře!
362
00:25:06,069 --> 00:25:07,965
(Pirát) Ho-heave-ho!
363
00:25:07,998 --> 00:25:09,855
- ♪ Tahej mě otužilci pryč! ♪
- Pryč!
364
00:25:09,880 --> 00:25:11,428
(vše)
Ho-heave-ho!
365
00:25:11,453 --> 00:25:14,025
- ♪ Dejte je na moře ještě dnes! ♪
- Dnes!
366
00:25:14,050 --> 00:25:20,196
[střídají se postavy]
♪ Ahoj! Ahoj? ♪
367
00:25:20,221 --> 00:25:22,712
[Babette křičí]
♪ Ahoj! O život piráta! ♪
368
00:25:22,737 --> 00:25:23,637
Pirát!
369
00:25:23,662 --> 00:25:26,213
♪ Ořízněte mizzen a třeste se
dřeva a zvedněte hlavní! ♪
370
00:25:26,238 --> 00:25:27,164
Hlavní!
371
00:25:27,189 --> 00:25:29,888
[Babette křičí]
♪ Ahoj! O život piráta! ♪
372
00:25:29,903 --> 00:25:30,647
Piráte!
373
00:25:30,672 --> 00:25:34,262
♪ Budeme mnoho měsíců
dokud se brzy znovu neuvidíme! ♪
374
00:25:34,287 --> 00:25:37,733
[blednutí]
♪ Myslete na všechny lidi
třesoucí se až do morku kostí... ♪
375
00:25:39,597 --> 00:25:40,793
co se stalo?
376
00:25:42,208 --> 00:25:44,192
Může to udělat?
377
00:25:44,953 --> 00:25:47,012
Jistě to tak vypadá.
378
00:25:49,300 --> 00:25:54,803
Chudák Babette.
Uneseno... piráty.
379
00:25:55,730 --> 00:26:00,918
Chudák Marcella! Kapitán
právě utekla s dárkem k narozeninám.
380
00:26:00,945 --> 00:26:02,613
[pochmurná hudba]
381
00:26:02,638 --> 00:26:05,519
Oh, je to všechno moje vina.
382
00:26:07,331 --> 00:26:10,823
Andy? Musíme zachránit Babette.
383
00:26:10,848 --> 00:26:13,394
Jsi – nejsi
jít tam za ní.
384
00:26:13,419 --> 00:26:18,390
Do hlubin,
hluboké lesy? Oh, ne...
385
00:26:18,532 --> 00:26:24,835
Marcella říká, že bys nikdy neměl,
nikdy, nechoď do hlubokých, hlubokých lesů.
386
00:26:24,860 --> 00:26:28,337
Je tam spousta děsivých věcí, Annie.
387
00:26:28,362 --> 00:26:29,745
[pozitivní hudba]
388
00:26:29,770 --> 00:26:32,828
♪ Opravdu děsivé, opravdu děsivé, ♪
389
00:26:32,853 --> 00:26:36,649
♪ hluboké, hluboké lesy jsou opravdu děsivé! ♪
390
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ Woooo-oh! ♪
391
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ Woooo-oh! ♪
392
00:26:39,276 --> 00:26:40,853
je mi to jedno.
393
00:26:43,291 --> 00:26:44,947
já musím.
394
00:26:44,978 --> 00:26:47,226
♪♪
395
00:26:47,253 --> 00:26:48,477
Pro Marcellu.
396
00:26:49,282 --> 00:26:52,769
Dobře, jdu taky.
Někdo tě musí chránit.
397
00:26:53,848 --> 00:26:58,398
Všichni tu zůstaňte a čekejte.
Vrátíme se před ránem.
398
00:26:59,439 --> 00:27:04,333
Přivedeme Babette zpět,
a Marcella ani nebude vědět, že se to stalo.
399
00:27:05,075 --> 00:27:09,997
Všechno zvládnu.
Kdo se vůbec bojí? [směje se]
400
00:27:10,032 --> 00:27:12,636
♪♪
401
00:27:12,661 --> 00:27:14,179
Teď se neboj.
402
00:27:15,148 --> 00:27:16,599
[Ann zašeptá]
Ahoj.
403
00:27:18,162 --> 00:27:19,455
[nadechne se]
404
00:27:19,480 --> 00:27:23,037
♪♪
405
00:27:23,062 --> 00:27:24,148
[bručení]
406
00:27:24,173 --> 00:27:26,372
♪♪
407
00:27:26,397 --> 00:27:29,280
No, uh- Podívejte se níže!
408
00:27:30,504 --> 00:27:31,619
Hup!
409
00:27:31,644 --> 00:27:40,126
♪♪
410
00:27:40,151 --> 00:27:42,978
Annie? Jsi v pořádku?
411
00:27:44,603 --> 00:27:46,976
[koktá] Já- jsem v pořádku.
412
00:27:47,827 --> 00:27:51,805
A co ty, Andy?
Roztrhl jsi něco?
413
00:27:52,261 --> 00:27:53,478
To si nemysli.
414
00:27:55,260 --> 00:27:56,517
Zdá se, že je tam všechno.
415
00:27:56,542 --> 00:27:58,684
♪♪
416
00:27:58,711 --> 00:28:00,851
Oh, oh.
417
00:28:00,876 --> 00:28:03,625
[Andy mumlá]
Ach, kde mám nohu? Oh, tady to je.
418
00:28:04,596 --> 00:28:06,238
Oh, děkuji, Andy.
419
00:28:07,142 --> 00:28:12,183
[nadějná hudba]
420
00:28:12,208 --> 00:28:17,339
♪♪
421
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
[strašidelná hudba]
(Ann) Oh...
422
00:28:21,087 --> 00:28:23,124
Bojíš se, Andy?
423
00:28:23,149 --> 00:28:26,875
- Já, strach? Proč bych se měl bát?
- Psst.
424
00:28:27,187 --> 00:28:30,125
Ještě nikdy jsme nebyli v noci venku.
425
00:28:30,150 --> 00:28:31,376
bojíš se?
426
00:28:31,401 --> 00:28:35,050
- [mumlá] Jo...
- No, neměl bys být. nejsem!
427
00:28:35,075 --> 00:28:36,296
jak to?
428
00:28:36,321 --> 00:28:38,516
No, mám tuhle papírovou sedmikrásku, kterou jsi mi dal.
429
00:28:38,542 --> 00:28:41,500
Čas, kdy jsem se umyl
a naškrobené omylem, pamatuješ?
430
00:28:41,525 --> 00:28:43,283
[směje se] Jo.
431
00:28:43,308 --> 00:28:45,683
A ty ses nemohl týdny hýbat.
432
00:28:45,708 --> 00:28:48,611
Jo, no,
tato květina mě určitě rozveselila.
433
00:28:48,636 --> 00:28:51,297
A nosil jsem to s sebou
od té doby hodně štěstí.
434
00:28:52,386 --> 00:28:56,599
[jemná hudba]
♪ Časy, kdy jste opravdu na dně a na dně ♪
435
00:28:56,624 --> 00:28:59,873
♪ Každé osamělé místo, kam jdu ♪
436
00:29:00,400 --> 00:29:03,978
♪ existuje způsob, který vždy poznám♪
437
00:29:04,665 --> 00:29:08,024
♪ jsme pořád spolu ♪
438
00:29:08,873 --> 00:29:16,596
♪ Papírové sedmikrásky na vysvětlení
slunce vždy následuje déšť ♪
439
00:29:17,081 --> 00:29:24,943
♪ a srdce, které je sladké a pravdivé
nám pomůže přečkat počasí ♪
440
00:29:24,968 --> 00:29:30,311
♪ To je to, co nás drží pohromadě! ♪
441
00:29:30,853 --> 00:29:36,518
♪ Candy srdce a papírové květiny, ♪
442
00:29:38,218 --> 00:29:45,051
♪ slunečné dny a modré nebe ♪
443
00:29:46,231 --> 00:29:52,164
♪ Říkadla a písničky, které zpíváme celé hodiny, ♪
444
00:29:53,685 --> 00:30:00,157
♪ slova, která říkají „Miluji tě, pravda“ ♪
445
00:30:01,059 --> 00:30:07,579
♪ Časy se zhoršují a pak se bojím ♪
446
00:30:08,771 --> 00:30:14,737
♪ jak to někdy prožiju ♪
447
00:30:15,378 --> 00:30:22,204
♪ Ale cukrová srdce a papírové květiny ♪
448
00:30:24,113 --> 00:30:29,983
♪ mě bude vždy držet blízko tebe♪
449
00:30:31,776 --> 00:30:35,224
♪ Vždy mě bude držet blízko... ♪
450
00:30:35,249 --> 00:30:37,258
- ♪ ...tobě. ♪
- Myslíš tu květinu, kterou jsem ti dal
451
00:30:37,283 --> 00:30:39,862
jste se cítili bezpečně
když jsi byl úplně sám?
452
00:30:39,887 --> 00:30:42,964
Určitě ano! To byla jediná věc
Opravdu jsem se mohl spolehnout.
453
00:30:42,989 --> 00:30:43,907
jak to?
454
00:30:43,932 --> 00:30:47,266
Když o tebe někdo opravdu stojí
a dají vám něco opravdu speciálního
455
00:30:47,291 --> 00:30:49,304
dělá ti to dobře, pořád!
456
00:30:49,329 --> 00:30:50,437
Po celou dobu?
457
00:30:50,462 --> 00:30:51,460
Po celou dobu!
458
00:30:51,485 --> 00:30:54,798
I na takovém místě, kde
všechno je tak temné a děsivé?
459
00:30:54,823 --> 00:30:55,712
Vsadíte se.
460
00:30:55,737 --> 00:30:58,621
[rozmarná hudba]
461
00:30:58,626 --> 00:31:04,853
♪ Pokud je noc pošmourná
a rád bych se schoval ♪
462
00:31:05,673 --> 00:31:11,990
♪ nebo mnou prochází mráz
protože se uvnitř bojím ♪
463
00:31:12,668 --> 00:31:19,001
♪ Tehdy si vzpomenu
všechny věci, které jsi udělal, ♪
464
00:31:19,661 --> 00:31:26,841
♪ maličkosti, které mě zahřály
jako ranní slunce♪
465
00:31:26,865 --> 00:31:33,413
♪ A cítím se tak šťastný, copak to nevidíš? ♪
466
00:31:33,704 --> 00:31:40,807
♪ 'Protože začínám přemýšlet'
jak moc pro mě znamenáš ♪
467
00:31:40,832 --> 00:31:43,819
Oh, Andrew. To je hezké.
468
00:31:44,214 --> 00:31:51,291
♪ Tak ať je noc pošmourná
kamkoli půjdu ♪
469
00:31:51,758 --> 00:31:59,017
♪ Mám tě vedle sebe,
to je fakt, který byste měli vědět ♪
470
00:31:59,042 --> 00:32:03,796
♪ Je to proto, že tě tak miluji! ♪
471
00:32:03,821 --> 00:32:07,878
Andy, já to vím
budeme v pořádku, ať se děje cokoliv!
472
00:32:07,903 --> 00:32:10,153
♪♪
473
00:32:10,158 --> 00:32:16,892
(oba)
♪ Candy srdce a papírové květiny, ♪
♪ Pokud se noc zachmuří a já bych se chtěl schovat, ♪
474
00:32:17,486 --> 00:32:24,474
♪ slunečné dny a modré nebe ♪
♪ nebo mnou prochází mráz, protože se uvnitř bojím ♪
475
00:32:24,823 --> 00:32:31,556
♪ Říkadla a písničky, které zpíváme celé hodiny,
♪ Tehdy si pamatuji všechny věci, které jsi udělal, ♪
476
00:32:32,295 --> 00:32:39,563
♪ slova, která říkají „Miluji tě, pravda“ ♪
♪ maličkosti, které mě zahřály jako ranní slunce ♪
477
00:32:39,588 --> 00:32:46,942
♪ Časy jsou špatné, ale já se nebojím ♪
♪ A cítím se tak šťastný, copak to nevidíš?
478
00:32:46,967 --> 00:32:55,022
♪ protože vím, že mě uvidíš, a ♪
♪ protože začínám přemýšlet, jak moc pro mě znamenáš, takže ♪
479
00:32:55,047 --> 00:33:01,539
♪ cukrová srdce a papírové květiny ♪
♪ ať je noc pošmourná, kamkoli jdu ♪
480
00:33:01,970 --> 00:33:09,761
♪ mě bude vždy držet blízko tebe♪
♪ Mám tě vedle sebe, to je fakt, který bys měl vědět ♪
481
00:33:09,786 --> 00:33:14,923
♪ Je to proto, že tě miluji... ♪
482
00:33:14,947 --> 00:33:20,071
♪ Candy srdce a papírové květiny ♪
♪ ...takže! ♪
483
00:33:20,096 --> 00:33:23,662
♪ mě vždy udrží... ♪
484
00:33:23,687 --> 00:33:35,136
(oba)
♪ ... blízko vás. ♪
485
00:33:35,161 --> 00:33:37,911
[hudba slábne]
486
00:33:40,256 --> 00:33:41,091
[praskliny]
487
00:33:42,810 --> 00:33:44,413
[šustění]
488
00:33:44,444 --> 00:33:45,476
co to je?
489
00:33:45,501 --> 00:33:46,449
[napjatá hudba]
co?
490
00:33:46,474 --> 00:33:47,734
[šustí]
To.
491
00:33:48,464 --> 00:33:49,257
'To' co?
492
00:33:49,282 --> 00:33:50,474
[šustění]
To!
493
00:33:50,499 --> 00:33:53,063
♪♪
494
00:33:53,088 --> 00:33:55,468
Neboj se, Annie,
Já tě ochráním!
495
00:33:56,267 --> 00:33:57,601
Oh, buď opatrný.
496
00:33:58,831 --> 00:34:01,217
[dramatická hudba]
Pojď ven, ať jsi kdokoli!
497
00:34:01,242 --> 00:34:07,205
♪♪
498
00:34:09,426 --> 00:34:12,035
Velbloud s vrásčitými koleny:
Nechte mě jít, nechte mě jít.
499
00:34:13,176 --> 00:34:15,675
Andy, to je velbloud!
500
00:34:15,700 --> 00:34:17,214
Všichni také zbití.
501
00:34:17,239 --> 00:34:19,855
[jižní přízvuk]
Oh, já vím, já vím.
502
00:34:21,327 --> 00:34:25,129
Utíkal jsem a pronásledoval
po mé karavaně velbloudi.
503
00:34:25,411 --> 00:34:27,363
- Jaký karavan?
- Kde?
504
00:34:28,115 --> 00:34:31,725
[tajemná hudba]
505
00:34:31,750 --> 00:34:33,187
Nahoře na obloze.
506
00:34:33,212 --> 00:34:35,873
[nesrozumitelný zpěv]
507
00:34:35,898 --> 00:34:39,917
Všichni-tanec a-zpívání
a - usmál se na mě.
508
00:34:39,942 --> 00:34:46,319
♪♪
509
00:34:46,344 --> 00:34:48,954
A teď jsou všichni pryč.
510
00:34:50,017 --> 00:34:52,010
Protože jsi mě podrazil.
511
00:34:52,440 --> 00:34:55,806
Velbloudi na obloze?
To je šílené.
512
00:34:55,831 --> 00:34:58,165
Andy, to není hezké.
513
00:34:58,732 --> 00:34:59,632
Necháme vstát.
514
00:34:59,657 --> 00:35:02,619
[prskání]
[bručení]
515
00:35:03,319 --> 00:35:04,978
Fuj. [směje se]
516
00:35:05,085 --> 00:35:09,017
Jakmile slezu
je těžké znovu vstát.
517
00:35:11,371 --> 00:35:13,410
Ach, moje klouby.
518
00:35:13,435 --> 00:35:17,075
♪♪
519
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
[prskání]
520
00:35:18,681 --> 00:35:21,537
Děkuji a děkuji!
521
00:35:22,419 --> 00:35:24,869
[směje se] Moje nohy, víš.
522
00:35:25,355 --> 00:35:27,327
Už nejsou, co bývali.
523
00:35:27,863 --> 00:35:30,784
Jednou jsem v nich měl... opravdové klacky.
524
00:35:31,885 --> 00:35:36,478
Pak, já... býval jsem
mít jednou spoustu skutečných věcí.
525
00:35:37,190 --> 00:35:40,127
Ale věci jsou teď určitě jiné.
526
00:35:41,878 --> 00:35:44,887
♪ Když ♪
527
00:35:44,912 --> 00:35:48,234
♪ nemůžu najít přítele ♪
528
00:35:48,259 --> 00:35:52,113
♪ a zdá se, že cesta nekončí ♪
529
00:35:52,337 --> 00:35:59,143
♪ a jsi osamělý
po celý den ♪
530
00:35:59,168 --> 00:36:02,488
♪ Jak můžeš být šťastný? ♪
531
00:36:03,166 --> 00:36:06,410
♪ Jak se můžeš usmívat? ♪
532
00:36:07,099 --> 00:36:14,867
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a modré? ♪
533
00:36:15,800 --> 00:36:19,204
♪ Když není co sdílet ♪
534
00:36:20,113 --> 00:36:23,637
♪ a nemáte nazbyt ani cent ♪
535
00:36:24,007 --> 00:36:30,746
♪ a není tu nikdo, kdo by tě utěšil ♪
536
00:36:30,771 --> 00:36:34,708
♪ Jak se můžeš usmívat? ♪
537
00:36:34,733 --> 00:36:38,644
♪ Jak můžeš zpívat? ♪
538
00:36:38,654 --> 00:36:46,838
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a modré? ♪
539
00:36:46,863 --> 00:36:48,808
♪♪
540
00:36:48,833 --> 00:36:55,035
♪ Rozhlížím se a vidím
sladký život všude ♪
541
00:36:55,408 --> 00:37:02,992
♪ Pozoruji keře sušenek
zářící na slunci♪
542
00:37:03,266 --> 00:37:10,710
♪ Živá vůně sladké vanilky
fouká do každého závanu vzduchu ♪
543
00:37:11,431 --> 00:37:18,718
♪ Nikdo mě nechce?
To nikoho nezajímá? ♪
544
00:37:18,743 --> 00:37:22,958
♪ Když jsi vrásčitý a studený ♪
545
00:37:23,262 --> 00:37:27,135
♪ a vaše jmění bylo řečeno ♪
546
00:37:27,160 --> 00:37:34,327
♪ a ty nejsi nikdo 'Miluji tě' ♪
547
00:37:34,343 --> 00:37:38,280
♪ Jak můžeš být šťastný? ♪
548
00:37:38,305 --> 00:37:42,216
♪ Jak se můžeš usmívat? ♪
549
00:37:42,226 --> 00:37:50,569
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a modré? Smutné, ale pravdivé! ♪
550
00:37:50,593 --> 00:37:54,530
♪ Jak můžeš být šťastný? ♪
551
00:37:54,555 --> 00:37:58,466
♪ Jak můžeš zpívat? ♪
552
00:37:58,476 --> 00:38:07,817
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a ragbag-baggy ♪
553
00:38:08,690 --> 00:38:14,140
♪ a modrá? ♪
554
00:38:14,165 --> 00:38:16,384
Jejda, to je strašné.
555
00:38:16,409 --> 00:38:18,817
No, býval jsem
něčí oblíbená hračka.
556
00:38:19,119 --> 00:38:22,857
Jednou za čas milé dítě jménem Sam
našel mě ve starém vrakovišti
557
00:38:22,882 --> 00:38:25,236
a bydlel jsem s ním v opravdu pěkném domě.
558
00:38:25,704 --> 00:38:29,440
kde mě schoval pod polštář
každou noc, v opravdu pěkné místnosti.
559
00:38:29,903 --> 00:38:33,569
Moje hrby se trochu srovnaly,
ale nevadilo mi to.
560
00:38:33,898 --> 00:38:35,751
protože jsem měl někoho, kdo mě miloval.
561
00:38:36,306 --> 00:38:38,563
Jednoho dne mě našla Samova matka.
562
00:38:38,867 --> 00:38:42,899
Byla to skutečná purpurová dáma,
ale byla také trochu zlá.
563
00:38:43,254 --> 00:38:47,206
Když se Sam nedívala, vyhodila mě pryč,
a od té doby jsem sám,
564
00:38:47,257 --> 00:38:52,982
hledám nějaké místo
Mohl jsem zavolat domů.
565
00:38:54,256 --> 00:38:59,611
♪ Když jsi vrásčitý a studený ♪
566
00:38:59,636 --> 00:39:03,715
♪ a vaše jmění bylo řečeno ♪
567
00:39:03,740 --> 00:39:10,625
♪ a ty nejsi nikdo 'Miluji tě' ♪
568
00:39:10,641 --> 00:39:14,578
♪ Jak můžeš být šťastný? ♪
569
00:39:14,603 --> 00:39:18,514
♪ Jak se můžeš usmívat? ♪
570
00:39:18,524 --> 00:39:26,867
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a modré? Smutné, ale pravdivé! ♪
571
00:39:26,889 --> 00:39:30,826
♪ Jak můžeš být šťastný? ♪
572
00:39:30,851 --> 00:39:34,762
♪ Jak můžeš zpívat? ♪
573
00:39:34,772 --> 00:39:45,427
♪ Jak můžeš být něčím jiným než
nízké, prohnuté a ragbag-baggy... ♪
574
00:39:45,452 --> 00:39:54,613
♪ ...a modrá? ♪
575
00:39:54,638 --> 00:39:58,556
♪♪
576
00:40:00,901 --> 00:40:03,171
Ale neměl bys být smutný.
577
00:40:03,462 --> 00:40:05,218
- Budeme vaši přátelé.
- Aha.
578
00:40:05,243 --> 00:40:08,946
- Budeš?
- Určitě! A možná se to zlepší.
579
00:40:09,331 --> 00:40:12,736
To je důvod, proč držím pronásledování
jiní velbloudi.
580
00:40:13,361 --> 00:40:15,552
Všichni šťastní a tančíme.
581
00:40:16,187 --> 00:40:21,232
S úsměvem a zpěvem,
volá mě domů.
582
00:40:21,257 --> 00:40:26,571
[tajemná hudba]
[nesrozumitelný zpěv]
583
00:40:26,738 --> 00:40:30,597
♪♪
584
00:40:30,629 --> 00:40:35,436
Rychle! Naskoč, musíme
chyťte je, než utečou.
585
00:40:37,194 --> 00:40:39,067
Všichni na palubu!
586
00:40:42,260 --> 00:40:45,546
Nic nevidím, Andy. vy?
587
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
To je opravdu divné.
588
00:40:49,930 --> 00:40:53,476
- (Velbloud) Už jdu!
- (Andy) Ale nic tam není!
589
00:40:53,879 --> 00:40:58,831
Hej! Počkej na mě. Počkejte na mě!
590
00:40:58,855 --> 00:41:00,992
Zpomalte, pane Camele!
591
00:41:01,017 --> 00:41:04,192
Hledal jsem štěstí
celý můj život!
592
00:41:04,573 --> 00:41:07,222
Nenechám to teď ode mě odejít!
593
00:41:07,247 --> 00:41:10,795
(Ann) Prosím, prosím, jdeš moc rychle!
594
00:41:10,820 --> 00:41:12,364
(Andy) Whoa, whoa!
595
00:41:14,903 --> 00:41:16,539
(Velbloud) Už jdu!
596
00:41:17,312 --> 00:41:19,625
Počkejte na mě!
597
00:41:19,650 --> 00:41:23,859
- (Ann) Nevíš, kam míříš!
- (Velbloud) Je mi to jedno!
598
00:41:23,884 --> 00:41:30,488
[všichni křičí]
599
00:41:36,485 --> 00:41:39,210
[pískavé zvuky]
600
00:41:40,226 --> 00:41:43,528
He-Hej! Tohle je opravdu lepkavé.
601
00:41:45,992 --> 00:41:48,494
Mh, to je také velmi chutné.
602
00:41:48,519 --> 00:41:52,408
Oh, mňam!
603
00:41:52,433 --> 00:41:56,718
Šlehačka a třešňový banánový karamel.
604
00:41:57,171 --> 00:41:59,494
(Andy) Podívejte se na tu obří třešeň!
605
00:41:59,696 --> 00:42:02,134
[bručení]
606
00:42:02,198 --> 00:42:03,341
Co se děje?
607
00:42:06,149 --> 00:42:10,450
[umlčení]
608
00:42:10,734 --> 00:42:13,196
Chamtivý:
Co je- [koktání] Co je to?
609
00:42:16,275 --> 00:42:19,034
'Promiň, já, uh...
610
00:42:19,619 --> 00:42:21,794
Spal jsem, já...
611
00:42:22,633 --> 00:42:23,935
Promiňte.
612
00:42:24,113 --> 00:42:26,476
Ó. kdo jsi?
613
00:42:26,634 --> 00:42:29,593
kdo jsme? kdo jsi?
614
00:42:29,920 --> 00:42:33,375
Já – já jsem Lakomec.
615
00:42:33,534 --> 00:42:35,121
ty jsi?
616
00:42:36,515 --> 00:42:38,297
"Promiň." [odkašlává]
617
00:42:38,615 --> 00:42:41,631
Vítejte v Taffy Pit.
618
00:42:41,656 --> 00:42:43,851
Co je to za místo?
619
00:42:43,876 --> 00:42:47,786
Ta – Taffy Pit je moje – moje doména.
620
00:42:47,811 --> 00:42:51,823
A já – [žvýkání]
621
00:42:51,848 --> 00:42:56,609
Nasbírala jsem sladkosti...
Sladkosti všeho druhu...
622
00:42:56,634 --> 00:42:57,972
...a chuť!
623
00:42:58,527 --> 00:43:01,708
Chuť z celého světa!
624
00:43:04,254 --> 00:43:06,890
Úžasné, úžasné, že?
625
00:43:07,845 --> 00:43:10,101
Jím pořád!
626
00:43:12,354 --> 00:43:16,808
A já nikdy, nikdy, nikdy,
dostat dost... jíst.
627
00:43:17,045 --> 00:43:19,954
- Ach ano?
- To je hloupé.
628
00:43:20,000 --> 00:43:21,943
Se všemi těmi věcmi kolem?
629
00:43:21,968 --> 00:43:29,523
Ne, ne! Tohle je... Nemůžu přestat jíst.
A já... nejsem nikdy spokojený, nebo...
630
00:43:29,742 --> 00:43:32,849
...šťastný. Šťastný uvnitř.
631
00:43:32,883 --> 00:43:36,905
- Bez legrace.
- Oh, to je strašné...
632
00:43:36,939 --> 00:43:39,638
Můžeme s něčím pomoci?
633
00:43:40,870 --> 00:43:47,061
Kdybys mi mohl říct kde...
Kde bych našel miláčka...
634
00:43:47,462 --> 00:43:48,659
(Velbloud) A co?
635
00:43:50,094 --> 00:43:54,246
Miláček. Potřebuji... miláčka.
636
00:43:54,271 --> 00:43:56,329
[hravá hudba]
637
00:43:56,382 --> 00:44:00,644
♪♪
638
00:44:00,675 --> 00:44:08,399
♪ Můžeš mi dát cukroví, cukrovou vatu,
čokoládová tyčinka nebo lízátko ♪
639
00:44:08,424 --> 00:44:12,688
♪ Naplň mě zmrzlinou,
kapající fondánovou omáčkou, ♪
640
00:44:12,716 --> 00:44:16,670
♪ máslový karamel a ořechy, které nikdy nepřestanou! ♪
641
00:44:16,731 --> 00:44:22,568
♪ Nakrmte mě koulemi a výtrysky
z vašich nejúžasnějších věcí! ♪
642
00:44:24,333 --> 00:44:28,025
♪ Ale bez miláčka... ♪
643
00:44:28,679 --> 00:44:30,202
♪ ...nikdy nemám dost. ♪
644
00:44:30,457 --> 00:44:33,426
Oh, to je můj smutek.
Promiňte.
645
00:44:36,415 --> 00:44:44,942
♪ Oh, rozmáčkni mi banán, utopený v želé,
tutti-frutti podle skóre ♪
646
00:44:44,967 --> 00:44:53,073
♪ Marcipán a pečivo zalité máslem,
spousta karamelu a perníku! ♪
647
00:44:53,121 --> 00:45:00,833
♪ Můžu se rvát navždy,
ale jsem jen prázdná skořápka... ♪
648
00:45:00,858 --> 00:45:07,305
♪ ...a bez miláčka
Necítím se tak dobře. ♪
649
00:45:07,926 --> 00:45:09,823
Promiňte, prosím. promiň.
650
00:45:10,355 --> 00:45:13,398
(Ann) Je nám to líto
o vaší svízelné situaci, pane Greedy.
651
00:45:13,423 --> 00:45:16,887
Jsem Raggedy Ann a tohle je můj bratr Andy,
a tohle je náš přítel, velbloud!
652
00:45:16,913 --> 00:45:18,087
S vrásčitými koleny.
653
00:45:18,722 --> 00:45:21,208
Jak d— Jak se máš? "Promiň."
654
00:45:21,233 --> 00:45:23,329
(Ann) Zapadli jsme
tvůj Taffy Pit náhodou,
655
00:45:23,354 --> 00:45:25,958
tak když nás laskavě pustíš
budeme na cestě.
656
00:45:26,004 --> 00:45:28,353
No, proč... Proč musíš odejít?
657
00:45:28,390 --> 00:45:33,041
- (Ann) Protože musíme zachránit přítele!
- (Andy) Od některých pirátů. Takže když nás necháš jít...
658
00:45:33,688 --> 00:45:34,884
Ne!
659
00:45:35,280 --> 00:45:36,420
'Promiň...
660
00:45:36,445 --> 00:45:40,833
Vidíš, nechápeš.
Musíte mi pomoci najít miláčka!
661
00:45:40,858 --> 00:45:43,167
Nemůžu takhle dál žít,
662
00:45:43,192 --> 00:45:46,434
[vytaženo]
♪ teče! ♪
663
00:45:46,534 --> 00:45:54,655
♪ Kde je ten cukrák, aby zastavil toto trápení?
Oh, teče! ♪
664
00:45:54,680 --> 00:46:00,765
♪ Je to nekonečné jedení
vše co má být? Nebo nebýt? ♪
665
00:46:00,790 --> 00:46:09,021
♪ Roztav mi tortoni, zabaoni,
glazované mokrou halivahou! ♪
666
00:46:09,069 --> 00:46:17,387
♪ Krém z arašídového másla, pečený na Aljašce,
zázraky jídla z blízkého i vzdáleného okolí! ♪
667
00:46:17,419 --> 00:46:25,206
♪ Není tu jedna radost
Nezkoušela jsem, ale život je příliš drsný... ♪
668
00:46:25,268 --> 00:46:31,740
♪ ...protože bez miláčka...
Nikdy nemám dost♪
669
00:46:33,716 --> 00:46:39,565
♪ Nikdy není dost, nikdy není dost. ♪
670
00:46:40,792 --> 00:46:42,456
[hudba se zastaví]
671
00:46:42,757 --> 00:46:43,849
"Promiň."
672
00:46:46,901 --> 00:46:49,390
(Ann) Omlouvám se,
a rád bych ti pomohl,
673
00:46:49,415 --> 00:46:50,720
ale já jsem jen ragdoll
674
00:46:50,745 --> 00:46:53,555
- s malým bonbónovým srdcem -
- Co jsi říkal?
675
00:46:54,250 --> 00:46:56,288
Řekl jsem, omlouvám se,
676
00:46:56,313 --> 00:46:57,744
a rád bych ti pomohl,
677
00:46:57,776 --> 00:47:00,190
- [tlumeně], ale já jsem jen ragdoll.
- Promiňte. Ne – to ne.
678
00:47:00,222 --> 00:47:03,105
Err... Řekni mi tu druhou část.
679
00:47:03,131 --> 00:47:04,555
Jaký další díl?
680
00:47:04,581 --> 00:47:07,775
Část o... sladkosti srdce!
681
00:47:08,339 --> 00:47:11,583
Musí to být skutečné... sladké!
682
00:47:11,935 --> 00:47:14,156
[napjatá hudba]
Skutečné, skutečné...
683
00:47:15,048 --> 00:47:16,825
...miláčku!
684
00:47:17,934 --> 00:47:22,097
No, to je sladké srdce,
takže myslím, že je to dost sladké...
685
00:47:22,122 --> 00:47:24,758
No, to bych chtěl mít!
686
00:47:24,783 --> 00:47:29,821
(Ann) Zdá se mi, pane Greedy,
že už toho máš docela dost!
687
00:47:29,846 --> 00:47:31,773
♪♪
688
00:47:31,798 --> 00:47:34,527
No, chci to sladké...
689
00:47:35,877 --> 00:47:38,067
cukroví... h- srdce...
690
00:47:38,442 --> 00:47:43,095
Teď je to tvé srdce,
ale brzy bude moje!
691
00:47:44,913 --> 00:47:49,636
(Ann) No tak, pojďme odtud!
692
00:47:49,661 --> 00:47:53,603
Teď mě nemůžeš opustit!
693
00:47:54,256 --> 00:47:56,855
- Hej, tohle je určitě chutné.
- Oh!
694
00:47:56,901 --> 00:47:59,305
Pokračuj!
695
00:47:59,343 --> 00:48:03,407
Vezměte si to!
Vanilce nikdo neodolá!
696
00:48:04,462 --> 00:48:08,136
Tady, sloppo,
vezměte si trochu svého vlastního léku!
697
00:48:08,163 --> 00:48:09,528
[Chamtivý křik]
698
00:48:12,904 --> 00:48:15,882
Dobře, chceš... hrát... tvrdě?
699
00:48:16,599 --> 00:48:18,398
[tekutý spěch]
700
00:48:19,625 --> 00:48:22,255
[velbloud křičí]
701
00:48:22,280 --> 00:48:25,190
Kořenové pivo!
702
00:48:25,215 --> 00:48:27,998
[všichni křičí]
703
00:48:29,409 --> 00:48:31,972
- (Andy) Pomozte mi! Pomoc, pojď!
- (Chamtivý) Neunikneš!
704
00:48:31,997 --> 00:48:34,871
- Začnu... Taffy-lanche!
- Dostanu tě zpět!
705
00:48:34,896 --> 00:48:37,204
[trio chrochtání]
706
00:48:37,229 --> 00:48:39,067
(Lakomý) Pořád mám hlad!
707
00:48:39,092 --> 00:48:39,821
(Andy) Více!
708
00:48:40,639 --> 00:48:44,214
Vrať se, vrať se! Zpět, zpět...
709
00:48:45,755 --> 00:48:50,244
[hudba roste]
[všichni chrochtají]
710
00:48:52,218 --> 00:48:55,911
Ne!
711
00:48:57,117 --> 00:49:00,565
[vítězné žesťové sekce]
712
00:49:00,591 --> 00:49:04,713
[všichni jásají]
(Andy) Mám ho!
713
00:49:05,810 --> 00:49:07,778
[Hamtivé žvýkání]
714
00:49:12,797 --> 00:49:14,347
Hodil jsi dobré věci.
715
00:49:16,083 --> 00:49:19,990
[skupinové chrochtání]
716
00:49:22,446 --> 00:49:24,789
[klidná hudba]
717
00:49:24,817 --> 00:49:29,784
♪♪
718
00:49:29,809 --> 00:49:32,279
[velbloudí chrochtání]
719
00:49:33,175 --> 00:49:39,486
Nemůžeme – nemůžeme...
posadit se... a odpočinout si... trochu?
720
00:49:39,511 --> 00:49:41,765
- Vsaďte se.
- [Ann si povzdechne]
721
00:49:44,187 --> 00:49:47,906
Oh, děkuji vám oběma, že jste mě zachránili.
722
00:49:49,704 --> 00:49:53,125
[polibky]
[Velbloud se směje] Ach, šup.
723
00:49:53,478 --> 00:49:55,303
Od toho jsou přátelé.
724
00:49:55,486 --> 00:50:00,564
A – a až odsud vypadneme
vezmeme tě s sebou domů.
725
00:50:01,454 --> 00:50:02,458
[tajemná hudba]
726
00:50:02,483 --> 00:50:04,161
[nesrozumitelný zpěv]
727
00:50:04,186 --> 00:50:04,844
Oh.
728
00:50:05,632 --> 00:50:07,174
Ach, je to tu znovu.
729
00:50:07,829 --> 00:50:12,486
Oni... velbloudi.
Volá mi domů. Domů...
730
00:50:12,511 --> 00:50:16,434
- (Ann) Ne, pane Camele...
- (Andy) Uh... dej se dohromady.
731
00:50:17,444 --> 00:50:18,238
kdo to je?
732
00:50:19,339 --> 00:50:21,689
Oh-hoh...
733
00:50:21,714 --> 00:50:24,565
- To byl zase ten sen.
- Jo, asi ano.
734
00:50:25,575 --> 00:50:28,060
Domov. Vždycky sním o domově.
735
00:50:28,085 --> 00:50:30,549
Tak my chceme taky domů.
736
00:50:30,574 --> 00:50:33,700
Ale než budeme moci,
musíme zachránit Babette.
737
00:50:33,945 --> 00:50:35,178
Kdo je Babette?
738
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
Krásná francouzská panenka.
739
00:50:38,057 --> 00:50:40,706
Marcella ji dostala jako dárek k narozeninám.
740
00:50:40,977 --> 00:50:44,333
- (Velbloud) Kdo je Marcella?
- (Ann) Marcella je doma.
741
00:50:44,603 --> 00:50:47,823
A nemůžeme se tam vrátit
dokud nenajdeme Babette!
742
00:50:48,962 --> 00:50:52,589
Sir Leonard Looney:
[smích] Oh, to je příliš dobré, aby to byla pravda!
743
00:50:52,614 --> 00:50:55,980
Kapitán ukradl Babette
ve své pirátské lodi.
744
00:50:56,401 --> 00:50:57,124
Přilepte je.
745
00:50:58,704 --> 00:50:59,834
Bam.
746
00:50:59,859 --> 00:51:03,962
Vlajka říká 'Potřebujete pomoc.'
747
00:51:04,727 --> 00:51:07,408
(trio)
"Potřebuješ pomoc."
748
00:51:07,433 --> 00:51:10,068
[směje se] Ne, vy potřebujete pomoc.
749
00:51:11,657 --> 00:51:15,604
Od užitečného člověka, který dostane pořádný kopanec
z pomoci lidem, kteří pomoc potřebují.
750
00:51:16,899 --> 00:51:18,909
Teď se vsadím, že to chceš vědět
kde je Babette.
751
00:51:18,942 --> 00:51:19,979
- (Ann) Ano!
- Mám pravdu?
752
00:51:20,004 --> 00:51:21,545
jak jsi to věděl?
753
00:51:21,570 --> 00:51:24,297
Nechte to na siru Leonardu Looneym,
754
00:51:24,322 --> 00:51:28,991
[směje se] nejbláznivější rytíř roku!
O-ho-ho-ho, není to tak hrozné...
755
00:51:29,347 --> 00:51:31,521
Ukážu ti tvou malou starou Babette.
756
00:51:31,858 --> 00:51:34,736
Upevněte své oko na tento superoptoskop!
757
00:51:36,967 --> 00:51:39,272
Dobře. Co vidíš?
758
00:51:39,451 --> 00:51:41,898
Já... nic nevidím.
759
00:51:42,561 --> 00:51:45,542
já ano. Máš černé oko!
760
00:51:45,567 --> 00:51:49,061
- [smích]
- Propustil jste mou sestru, sire Leonarde!
761
00:51:49,086 --> 00:51:50,373
Oh, dej si žvýkačku.
762
00:51:50,718 --> 00:51:51,938
[prasknutí pasti]
Ou! Ahoj...
763
00:51:51,963 --> 00:51:54,186
[smích] Oh, to mě zabíjí!
764
00:51:54,250 --> 00:51:55,556
Hej, co je tohle?
765
00:51:55,586 --> 00:51:57,885
Vítejte v Looney Land!
766
00:51:57,910 --> 00:51:59,709
[chechtá se]
767
00:51:59,734 --> 00:52:03,233
Jsou tam všechny vtipy
na světě pocházejí.
768
00:52:03,258 --> 00:52:04,515
A hádejte co!
769
00:52:04,868 --> 00:52:07,616
Všechny je na vás vyzkoušíme!
770
00:52:07,641 --> 00:52:09,613
Pojď, vypadneme odtud.
771
00:52:11,798 --> 00:52:14,908
[Leonard se směje] Miluji to, miluji to!
772
00:52:15,951 --> 00:52:20,223
Jakmile jste in, jste in!
A nikdo se nikdy nedostane z Looney Land.
773
00:52:21,407 --> 00:52:23,363
Proč nám to všechno děláš?
774
00:52:23,388 --> 00:52:24,681
Je to snadné!
775
00:52:24,706 --> 00:52:26,553
[chaotická hudba]
[křičí Leonard]
776
00:52:26,579 --> 00:52:32,634
♪♪
777
00:52:32,670 --> 00:52:38,932
[šílený smích]
778
00:52:38,957 --> 00:52:42,677
♪ Důvod, proč [zap] je ten, že tě miluji! ♪
779
00:52:42,702 --> 00:52:46,033
♪ Důvod, proč [polykám], je ten, že mě to zajímá! ♪
780
00:52:46,058 --> 00:52:49,732
♪ A každý šílený vynález
Upozorňuji ♪
781
00:52:49,757 --> 00:52:52,627
♪ je jen ukázat jak
jak moc tě tam potřebuji! ♪
782
00:52:52,652 --> 00:52:53,310
[výbuch]
783
00:52:53,335 --> 00:52:57,189
♪ Skutečnost, že chodím [troubím], znamená, že tě zbožňuji, ♪
784
00:52:57,214 --> 00:53:00,534
♪ Ukážu vám všechny bláznivé způsoby, které dělám! ♪
785
00:53:00,757 --> 00:53:03,727
♪ Možná jste všichni trosky
ale na smíchu záleží ♪
786
00:53:03,759 --> 00:53:07,637
♪ a takhle tě miluji! ♪
787
00:53:09,223 --> 00:53:10,560
(Leonard)
Ach chlapče!
788
00:53:10,585 --> 00:53:15,677
[chikání]
789
00:53:16,846 --> 00:53:32,537
♪♪
790
00:53:32,562 --> 00:53:47,298
[smích]
791
00:53:47,349 --> 00:53:49,639
[hraje na klavír]
792
00:53:51,948 --> 00:53:54,056
[troubení auta]
793
00:53:55,575 --> 00:53:56,459
[zuba]
794
00:53:57,239 --> 00:54:00,335
[houkání]
795
00:54:01,127 --> 00:54:03,667
[klaxon alarm]
796
00:54:03,692 --> 00:54:07,134
(Leonard) Pozor, kluci, jedeme
hledejte podezřele vypadající postavy
797
00:54:07,159 --> 00:54:09,288
oblečený v hadrech!
798
00:54:12,947 --> 00:54:15,464
[ragtime piano]
799
00:54:15,501 --> 00:54:23,221
♪♪
800
00:54:23,246 --> 00:54:25,579
[stříknutí]
801
00:54:25,619 --> 00:54:47,765
♪♪
802
00:54:47,796 --> 00:54:50,907
[zvuky letadla]
803
00:54:50,931 --> 00:55:00,644
♪♪
804
00:55:00,674 --> 00:55:02,217
Naštěstí jsem tady!
805
00:55:02,247 --> 00:55:33,668
♪♪
806
00:55:34,492 --> 00:55:37,554
[disonantní trubky]
807
00:55:37,584 --> 00:55:40,852
- Oh... To jsi zase ty!
- Psst!
808
00:55:40,896 --> 00:55:44,184
[trubky pokračují]
809
00:55:45,191 --> 00:55:48,388
Jste na dvoře krále Koo Koo.
810
00:55:48,645 --> 00:55:50,503
Král bláznů.
811
00:55:50,528 --> 00:55:51,910
[směje se]
812
00:55:51,935 --> 00:55:53,500
[začíná fanfára]
813
00:55:53,525 --> 00:55:58,569
(blázni)
♪ Sláva našemu slavnému králi! ♪
814
00:55:58,594 --> 00:56:03,689
♪ Sláva slavnému muži! ♪
815
00:56:03,714 --> 00:56:08,175
♪ Sláva skvělému cokoliv! ♪
816
00:56:08,200 --> 00:56:10,087
♪ Ale hlavně... ♪
817
00:56:10,112 --> 00:56:14,033
♪ ... zdravím krále! ♪
818
00:56:14,058 --> 00:56:16,641
[Blázni jásají a smějí se]
819
00:56:16,666 --> 00:56:21,710
♪ Sláva našemu slavnému králi! ♪
820
00:56:21,735 --> 00:56:26,937
♪ Sláva slavnému muži! ♪
821
00:56:26,962 --> 00:56:31,408
♪ Sláva skvělému cokoliv! ♪
822
00:56:31,433 --> 00:56:33,582
♪ Ale hlavně... ♪
823
00:56:33,607 --> 00:56:39,068
♪ ... zdravím krále! ♪
824
00:56:39,300 --> 00:56:44,206
[Blázni se smějí a křičí]
825
00:56:44,231 --> 00:56:47,352
Král Koo Koo:
Ticho! S – Ticho!
826
00:56:47,383 --> 00:56:49,061
Vy imbecili!
827
00:56:49,693 --> 00:56:51,689
[německý přízvuk]
Jsem obklopený idioty.
828
00:56:51,720 --> 00:56:55,310
Nyní se na ně podívejte, podívejte se na ně!
Všichni jsou idioti!
829
00:56:56,159 --> 00:56:58,818
Vaše Výsosti, Vaše Výsosti!
830
00:56:59,241 --> 00:57:01,439
Vaše Výsosti, musíte nám pomoci!
831
00:57:01,464 --> 00:57:04,166
Prosím! Tohle- tohle, uh...
832
00:57:04,192 --> 00:57:06,939
...osoba. Říká, že jsi král.
833
00:57:06,964 --> 00:57:11,682
[smích, hra na akordeon]
(Král) Ticho! Tohle není komedie!
834
00:57:11,995 --> 00:57:13,175
To je tragédie!
835
00:57:13,667 --> 00:57:16,004
- Pro muže mého formátu...
- [smích]
836
00:57:16,029 --> 00:57:17,323
Vaše Výsosti!
837
00:57:17,348 --> 00:57:18,504
Myslíš nízkost.
838
00:57:18,781 --> 00:57:20,437
Ano, Lowness. Tak to je.
839
00:57:20,461 --> 00:57:21,187
Co?
840
00:57:21,424 --> 00:57:24,240
Řekni to, jak to vidíš, panenko. Nízkost.
841
00:57:24,510 --> 00:57:26,821
Všimněte si toho, každý si toho všimne.
842
00:57:26,845 --> 00:57:28,228
Všímá si čeho?
843
00:57:28,278 --> 00:57:30,591
Já... jsem... krátký!
844
00:57:30,616 --> 00:57:38,722
[rozruch]
845
00:57:38,747 --> 00:57:42,738
Oh, Vaše Veličenstvo [smích],
jsi největší král ze všech!
846
00:57:42,763 --> 00:57:44,886
Jasně, kratochvíle? [chechtá se]
847
00:57:44,911 --> 00:57:47,807
Psst, prosím! Nejsi tak malý.
848
00:57:47,852 --> 00:57:49,316
Ano jsem!
849
00:57:49,726 --> 00:57:53,360
Jsem malý, jsem...
Jsem malinká, malá, jsem zatracená, jsem...
850
00:57:53,385 --> 00:57:58,132
[Blázni vyjící smíchy]
[Král protestuje]
851
00:57:58,763 --> 00:58:02,334
♪ Být králem není snadné
když jsi malý♪
852
00:58:03,168 --> 00:58:06,860
♪ Není snadné být velký
když jsi malý♪
853
00:58:07,346 --> 00:58:11,383
♪ Je nemožné být
pán všeho, co vidíš ♪
854
00:58:11,410 --> 00:58:15,182
♪ když jste tak daleko
vůbec nevidíš daleko! ♪
855
00:58:15,456 --> 00:58:19,287
♪ Ale kdo by kdy mohl být
šéf, když je malý? ♪
856
00:58:19,626 --> 00:58:23,318
♪ Ne, tvůj život je totální ztráta
když jsi skrček ♪
857
00:58:24,010 --> 00:58:28,613
♪ Oh, jen přemýšlejte, co bych mohl udělat
kdybych byl velký jako ty♪
858
00:58:28,638 --> 00:58:32,030
[reverberant]
♪ a nemusel jsem to celé vystavovat! ♪
859
00:58:32,450 --> 00:58:37,030
♪ Představte si mě, obrovského krále ♪
860
00:58:37,055 --> 00:58:40,864
♪ Jak by se klaněli, jak by jásali ♪
861
00:58:41,667 --> 00:58:45,363
♪ Byl bych císařem všeho ♪
862
00:58:45,838 --> 00:58:47,539
ale teď to sotva vědí
863
00:58:47,564 --> 00:58:49,155
[rozruch]
Dokonce jsem tady!
864
00:58:49,528 --> 00:58:50,852
(Král) Ticho!
865
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
♪ Nikdy nemůžu doufat, že budu vést,
Jsem jen drobek♪
866
00:58:56,137 --> 00:58:59,568
♪ Uspěl Napoleon?
Nebuď hloupý♪
867
00:59:00,333 --> 00:59:04,591
♪ A kdyby tu byl, viděl bys
byl vysoký ve srovnání se mnou ♪
868
00:59:04,616 --> 00:59:08,633
♪ Sotva vydržím,
víš proč? ♪
869
00:59:08,658 --> 00:59:12,213
Není snadné být králem, když jsi malý!
870
00:59:12,788 --> 00:59:15,172
♪ A mohl bych zemřít... ♪
871
00:59:16,226 --> 00:59:26,586
[Blázni se smějí, hrají na nástroje]
872
00:59:26,611 --> 00:59:28,753
Oh, možná vyrosteš.
873
00:59:28,778 --> 00:59:32,481
[klikne jazykem] Jediný způsob, jak mohu růst
je, když se směju jiným lidem.
874
00:59:32,511 --> 00:59:34,297
[chechtá se]
875
00:59:34,322 --> 00:59:36,477
A proto jste tady.
876
00:59:36,502 --> 00:59:37,421
[smích]
877
00:59:37,446 --> 00:59:40,009
Propustil jsi mou sestru!
878
00:59:40,039 --> 00:59:41,766
[směje se]
879
00:59:41,791 --> 00:59:43,700
Oh, to je roztomilé. [smích]
880
00:59:43,730 --> 00:59:46,470
Ahoj! Vidíš to?
881
00:59:46,499 --> 00:59:48,925
Pojď sem a bojuj, ty velká plechovko!
882
00:59:49,496 --> 00:59:51,840
[Král a blázni se smějí]
883
00:59:51,865 --> 00:59:53,634
Velmi zábavné, líbí se mi to.
884
00:59:54,471 --> 00:59:58,750
Oh, no tak, kámo, buďme přátelé!
885
00:59:58,775 --> 00:59:59,513
[zap]
886
00:59:59,543 --> 01:00:01,558
[smích]
887
01:00:01,583 --> 01:00:03,403
Přestaň s tím, ty tyrane!
888
01:00:03,428 --> 01:00:08,215
[chechtá se]
889
01:00:08,240 --> 01:00:12,083
Oh, oh, udělej ještě něco s tímhle tady.
Myslím tím, že mě nutí expandovat opravdu dobře.
890
01:00:12,115 --> 01:00:17,444
[Král a blázni se smějí]
891
01:00:17,480 --> 01:00:20,587
Ticho! Vy hlupáci!
892
01:00:20,612 --> 01:00:21,922
[zuba]
893
01:00:21,965 --> 01:00:23,712
Oh, to je bohaté!
894
01:00:23,753 --> 01:00:26,630
[chechtá se]
895
01:00:26,655 --> 01:00:27,737
Král?
896
01:00:27,762 --> 01:00:31,295
- Ty- Chceš říct, že se zvětšuješ, když se směješ?
- Jako balón?
897
01:00:31,320 --> 01:00:36,531
Eh, ano, ano.
Ale v mém královském pudinku je pořádná pecka.
898
01:00:37,118 --> 01:00:40,837
Vidíš, jen část mě se zvětšuje.
Jen část!
899
01:00:41,179 --> 01:00:46,214
Protože nic není dost vtipné
aby mě všechny udržel dostatečně velký, dostatečně dlouho!
900
01:00:46,239 --> 01:00:49,145
[Blázni fandí]
Ticho!
901
01:00:49,170 --> 01:00:50,453
Umlčet!
902
01:00:51,645 --> 01:00:56,740
Oh, kdybych jen mohl dosáhnout
totální veselí, úplná hysterie,
903
01:00:56,765 --> 01:00:59,257
a nekontrolovatelný smích,
904
01:00:59,282 --> 01:01:03,951
Vím, že bych se všichni rozšířili
do velikosti, kterou jsem předurčen být!
905
01:01:03,976 --> 01:01:09,434
[Blázni se smějí]
[Král protestuje]
906
01:01:09,458 --> 01:01:11,499
Ticho! Umlčet!
907
01:01:11,539 --> 01:01:12,750
Co je tak vtipného?
908
01:01:13,120 --> 01:01:14,934
Získejte tohle, pane.
909
01:01:16,159 --> 01:01:20,480
[smích]
910
01:01:20,505 --> 01:01:23,390
Oh, jen tak dál, jen tak dál!
Prostě perfektní!
911
01:01:24,274 --> 01:01:26,577
Nemůžeš nás takhle tlačit.
912
01:01:26,602 --> 01:01:31,573
Dělat si legraci z jiných lidí nikdy nedělal
kdokoli větší než kdokoli jiný.
913
01:01:32,886 --> 01:01:35,174
No tak, už toho mám tak akorát dost.
[Král se chechtá]
914
01:01:37,849 --> 01:01:41,682
Oh! Ach jo.
Ne- Nikdo se odsud nikdy nedostane, hehe.
915
01:01:41,954 --> 01:01:43,797
Musíš zůstat, abych se smál!
916
01:01:43,822 --> 01:01:46,495
A když už ti nepřipadáš vtipný
917
01:01:46,520 --> 01:01:49,247
stanete se jedním z nich!
918
01:01:49,272 --> 01:01:53,992
[rozruch]
919
01:01:54,018 --> 01:01:58,492
Ano! Bude to hodně k smíchu,
rozsekne tě to!
920
01:01:58,517 --> 01:02:02,892
[smích]
921
01:02:02,917 --> 01:02:06,799
Dobře, kluci!
Dostaneme se odsud nebo ne?
922
01:02:07,456 --> 01:02:10,624
No, nepomohou nám
najdi Babette a kapitána!
923
01:02:10,649 --> 01:02:12,152
Všichni jsou příliš blázniví!
924
01:02:12,190 --> 01:02:14,786
Vypadá to, že jsme
budu je muset nechat se smát!
925
01:02:14,811 --> 01:02:29,111
[pokračující smích a rozruch]
926
01:02:29,136 --> 01:02:31,591
(Král) To je úžasné, úžasné!
927
01:02:37,475 --> 01:02:40,468
[komedie]
928
01:02:40,482 --> 01:02:59,060
♪♪
929
01:02:59,085 --> 01:03:00,962
Dobře. Pojď!
930
01:03:00,987 --> 01:03:02,755
Pojďme odsud.
931
01:03:02,780 --> 01:03:04,412
- (Ann) Ano.
- (Velbloud) Jo.
932
01:03:06,932 --> 01:03:07,614
Hej!
933
01:03:07,947 --> 01:03:09,498
Vidíš to, co vidím já?
934
01:03:09,565 --> 01:03:13,115
(Ann) Ano! Je tam napsáno... 'N-Trance.'
935
01:03:13,120 --> 01:03:17,445
♪♪
936
01:03:20,005 --> 01:03:22,267
Páni! Přesně to, co potřebujeme.
937
01:03:24,531 --> 01:03:26,929
(Velbloud) Uh-uh. Stiskněte to tlačítko stop.
938
01:03:26,935 --> 01:03:29,263
(Ann) Jo, tak to asi půjde!
939
01:03:29,288 --> 01:03:32,020
[zvláštní kreslené zvuky]
940
01:03:32,045 --> 01:03:33,513
(trio) Vyrážíme!
941
01:03:35,919 --> 01:03:37,365
(Ann) Ale... kde?
942
01:03:38,183 --> 01:03:43,676
[Král a blázni se smějí]
943
01:03:43,701 --> 01:03:48,635
[Král deflování]
944
01:03:48,663 --> 01:03:51,256
(Král) Uh... uh... euf.
945
01:03:51,754 --> 01:03:54,644
Podívejte se na tohle.
Jsem menší než kdy jindy!
946
01:03:54,669 --> 01:03:56,507
Jsem kinglet!
947
01:03:57,632 --> 01:03:58,610
Poslouchat! [koktání]
948
01:03:58,798 --> 01:04:01,470
Au! Právě jsi kopl rytíře.
949
01:04:01,684 --> 01:04:03,972
Probuď se, blázen. Jsou pryč.
950
01:04:04,468 --> 01:04:06,460
Nechal jsi je utéct! [směje se]
951
01:04:06,485 --> 01:04:08,153
Proč jsi je nechal odejít?
952
01:04:08,178 --> 01:04:09,065
protože...
953
01:04:09,794 --> 01:04:14,721
...to mi dají
největší smích ze všech.
954
01:04:14,746 --> 01:04:15,763
co?
955
01:04:15,791 --> 01:04:19,542
Oni mě rozesmějí
Čekal jsem na
956
01:04:19,567 --> 01:04:21,478
celý můj život!
957
01:04:21,673 --> 01:04:24,865
Oni mě rozesmějí
to mě udělá větším
958
01:04:24,890 --> 01:04:26,802
než kdo kdy byl!
959
01:04:27,066 --> 01:04:27,937
Vůbec!
960
01:04:27,962 --> 01:04:30,807
[smích] Opravdu? co to je?
961
01:04:31,584 --> 01:04:33,218
Poslední smích.
962
01:04:33,243 --> 01:04:36,100
[Blázni ooh'ing a ah'ing]
963
01:04:36,709 --> 01:04:38,501
Dobře, krátký. Je to na vás.
964
01:04:38,526 --> 01:04:39,473
Konec, idiote!
965
01:04:39,511 --> 01:04:40,788
Dejte mi telefon.
966
01:04:44,033 --> 01:04:45,961
Ahoj?
[hlasitěji] Haló?
967
01:04:45,998 --> 01:04:47,395
(Leonard) Jen do toho mluv.
968
01:04:47,423 --> 01:04:49,077
Já – Haló?
969
01:04:51,040 --> 01:04:53,845
[zvonění telefonu]
970
01:04:53,870 --> 01:04:56,923
[pomalá hudba]
971
01:04:56,948 --> 01:05:05,656
♪♪
972
01:05:05,681 --> 01:05:08,842
(Král) Haló? Ahoj? Gazuky?
973
01:05:08,866 --> 01:05:10,975
[bublání vody]
974
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
Gazooky:
Dobrý den?
975
01:05:13,144 --> 01:05:14,478
Gazuky...
976
01:05:14,503 --> 01:05:17,075
♪♪
977
01:05:17,100 --> 01:05:18,753
...Pán hlubin...
978
01:05:19,464 --> 01:05:20,748
...zde.
979
01:05:21,541 --> 01:05:23,347
Tohle je král Koo Koo.
980
01:05:24,327 --> 01:05:25,550
Ó.
981
01:05:26,076 --> 01:05:29,846
[vytaženo]
Doufal jsem, že zavoláš.
982
01:05:29,871 --> 01:05:31,091
jak se věci mají?
983
01:05:31,947 --> 01:05:35,360
Boooring.
984
01:05:36,911 --> 01:05:40,734
No, právě jsem ti poslal
tři úžasné lidi s legračními kalhotami!
985
01:05:40,968 --> 01:05:45,960
A myslím, že je najdete
skvělá zábava na hraní. [směje se]
986
01:05:46,000 --> 01:05:48,805
Jestli víš, co tím myslím.
987
01:05:50,211 --> 01:05:51,834
Mh...
988
01:05:53,060 --> 01:05:55,216
Nyní pozorně poslouchejte, Gazookové...
989
01:05:55,333 --> 01:05:56,642
Tady je to, co uděláme!
990
01:05:56,792 --> 01:05:59,269
[Král šeptá]
991
01:06:02,323 --> 01:06:05,291
[nadějná hudba]
992
01:06:05,317 --> 01:06:16,016
♪♪
993
01:06:16,041 --> 01:06:18,381
(Andy) Podívej! Tady je kapitánova loď.
994
01:06:18,406 --> 01:06:21,813
♪♪
995
01:06:21,842 --> 01:06:23,934
(Camel) Myslím, že na nich získáváme.
996
01:06:24,521 --> 01:06:26,814
Pojď, H.M.S. Koo Koo!
997
01:06:27,315 --> 01:06:30,309
(Andy) Plnou rychlostí vpřed k záchraně!
998
01:06:31,232 --> 01:06:35,042
Neboj se, Babette! Přicházíme!
999
01:06:35,067 --> 01:06:43,636
♪♪
1000
01:06:43,664 --> 01:06:45,489
[hraje dechová sekce]
1001
01:06:45,514 --> 01:06:46,889
(piráti)
Vrchní plachta zmanipulovaná!
1002
01:06:46,914 --> 01:06:48,791
♪♪
1003
01:06:48,816 --> 01:06:49,967
Hlavní plachta se naklonila!
1004
01:06:49,992 --> 01:06:51,796
♪♪
1005
01:06:51,821 --> 01:06:53,571
Mnoho hrbolů a vesel!
1006
01:06:53,596 --> 01:06:54,962
♪♪
1007
01:06:54,987 --> 01:06:57,243
Plachty upravené a zatuchlé,
1008
01:06:57,268 --> 01:06:58,785
Kapitáne Babette!
1009
01:06:58,820 --> 01:07:00,745
To je duch, chlapci!
1010
01:07:00,770 --> 01:07:05,047
Brzy budeme v Paříži a já budu
ukázat vám skutečný vysoký život!
1011
01:07:05,072 --> 01:07:06,580
(všichni) Hurá!
1012
01:07:06,622 --> 01:07:09,495
♪ Hurá pro mě, Babette z gay Paris! ♪
1013
01:07:09,535 --> 01:07:12,620
♪ Hurá pro mě, teď jsem kapitán, vidíte! ♪
1014
01:07:12,645 --> 01:07:15,549
♪ Hurá pro ni, Babette z gay Paris! ♪
1015
01:07:15,574 --> 01:07:19,891
♪ Jaká radost, jaká radost!
Míříme, míříme do Paříže! ♪
1016
01:07:19,916 --> 01:07:21,161
Hurá!
1017
01:07:21,186 --> 01:07:24,287
[zpívání pokračuje]
1018
01:07:24,314 --> 01:07:26,241
(Kapitán) Oh, Queazy...
1019
01:07:30,252 --> 01:07:33,976
[kýchne]
1020
01:07:34,619 --> 01:07:39,381
- ♪ Žena je nestálá ♪
- ♪ Žena je nestálá ♪
1021
01:07:39,764 --> 01:07:43,307
Stejně jako jsem měl svou cenu
v mém dosahu...
1022
01:07:43,890 --> 01:07:48,275
Přesně jak jsem se chystal
utrhni květ ráje!
1023
01:07:49,057 --> 01:07:52,053
Růže... se změnila v trn.
1024
01:07:52,414 --> 01:07:55,469
A můj sen... do noční můry!
1025
01:07:55,494 --> 01:07:56,713
Noční můra!
1026
01:07:56,852 --> 01:08:00,475
- Jak dlouho jsem čekal na pravou lásku...
- Láska!
1027
01:08:01,043 --> 01:08:02,729
A jsem tady!
1028
01:08:03,088 --> 01:08:07,913
- Muž odsouzený vlastní vášní!
- Vášeň!
1029
01:08:07,938 --> 01:08:10,776
- Vězeň na vlastní lodi.
- Loď.
1030
01:08:11,312 --> 01:08:15,691
- Jen ty, Queazy, jsi zůstal věrný,
- Věrný!
1031
01:08:15,716 --> 01:08:17,674
- loajální,
- Loajální!
1032
01:08:17,699 --> 01:08:19,929
- a pravdivé.
- Pravda!
1033
01:08:22,443 --> 01:08:27,291
- ♪ Jsi můj přítel ♪
- ♪ Jsi můj přítel ♪
1034
01:08:27,316 --> 01:08:34,266
- ♪ Líbíš se mi ♪
- ♪ Líbíš se mi ♪
1035
01:08:34,286 --> 01:08:37,921
- ♪ Protože jsi můj přítel ♪
- ♪ Jsi můj přítel ♪
1036
01:08:37,946 --> 01:08:41,578
- ♪ přes tlusté a tenké ♪
- ♪ Tlusté a tenké ♪
1037
01:08:41,603 --> 01:08:45,566
- ♪ Jsi můj přítel ♪
- ♪ Jsi můj přítel ♪
1038
01:08:45,591 --> 01:08:48,952
- ♪ Prohrát nebo vyhrát ♪
- ♪ Prohrát nebo vyhrát ♪
1039
01:08:48,996 --> 01:08:56,570
- ♪ Až do konce ♪
- ♪ Až do konce ♪
1040
01:08:56,802 --> 01:09:01,576
- ♪ Jsem tvůj přítel ♪
- ♪ Jsem tvůj přítel ♪
1041
01:09:01,581 --> 01:09:08,556
- ♪ Máš mě rád ♪
- ♪ Máš mě rád ♪
1042
01:09:08,580 --> 01:09:11,995
- ♪ protože jsem tvůj přítel ♪
- ♪ protože jsem tvůj přítel ♪
1043
01:09:12,020 --> 01:09:16,050
♪ A až moje plavba skončí ♪
1044
01:09:16,075 --> 01:09:20,536
♪ a naposledy pluji na moře ♪
1045
01:09:20,561 --> 01:09:24,832
- ♪ Budeš se mnou ♪
- ♪ Budeš se mnou ♪
1046
01:09:24,857 --> 01:09:29,181
- ♪ Protože jsi můj přítel! ♪
- Polly chce sušenku.
1047
01:09:29,566 --> 01:09:30,814
ach...
1048
01:09:35,554 --> 01:09:39,506
[kýchne]
1049
01:09:45,314 --> 01:09:48,211
[piště dalekohled]
1050
01:09:48,236 --> 01:09:50,975
[hraje na trubky]
1051
01:09:51,000 --> 01:09:53,205
(Ann) Hej, to je Babette!
1052
01:09:53,230 --> 01:09:55,682
[zpěv]
1053
01:09:55,707 --> 01:09:58,497
(Ann) Ale nezdá se
mít nějaké potíže!
1054
01:10:00,517 --> 01:10:02,600
Jistě je oblečený vtipně.
1055
01:10:03,904 --> 01:10:06,939
No, někdo se fakt dobře baví.
1056
01:10:07,134 --> 01:10:09,733
Nemůžeš udělat loď
jít rychleji, Andy?
1057
01:10:09,758 --> 01:10:11,434
Nevím, co víc tlačit.
1058
01:10:11,932 --> 01:10:14,551
Hej! Co je to za věc?
1059
01:10:14,684 --> 01:10:15,656
(Ann) Uh...
1060
01:10:16,353 --> 01:10:19,128
"Netahej mě."
1061
01:10:19,153 --> 01:10:21,656
Ooh... Měli bychom to zkusit?
1062
01:10:21,681 --> 01:10:23,622
Proč ne! Co můžeme ztratit?
1063
01:10:24,790 --> 01:10:27,568
[bručení]
1064
01:10:27,610 --> 01:10:29,594
Nemůžu se s tím pohnout, je to zaseknuté.
1065
01:10:29,619 --> 01:10:31,619
(Ann) Oh, teď všichni spolu.
1066
01:10:32,016 --> 01:10:35,949
(trio)
Jeden... dva... tři...
1067
01:10:35,974 --> 01:10:36,996
...táhni!
1068
01:10:37,021 --> 01:10:40,052
[chaotická hudba]
1069
01:10:40,091 --> 01:10:43,524
♪♪
1070
01:10:44,022 --> 01:10:46,244
(vše)
Páni!
1071
01:10:50,134 --> 01:10:52,625
Oh, Babette, jsi v bezpečí!
1072
01:10:52,876 --> 01:10:54,748
Co tady vy děláte?
1073
01:10:54,853 --> 01:10:58,646
No, přišli jsme tě zachránit
a vezmeme tě s námi domů.
1074
01:10:58,901 --> 01:11:00,619
máte? [smích]
1075
01:11:00,644 --> 01:11:03,998
A kdo je to, eh... nový riff?
1076
01:11:04,021 --> 01:11:06,681
Oh, tohle je náš přítel, Camel.
1077
01:11:07,821 --> 01:11:09,817
S vrásčitými koleny, heh.
1078
01:11:09,842 --> 01:11:13,059
Teď si vezmi své věci, drahá,
jdeme domů.
1079
01:11:13,084 --> 01:11:15,492
Okamžik, ty hlupáku!
1080
01:11:15,517 --> 01:11:18,592
Nepůjdu nikam kromě Paříže!
1081
01:11:19,523 --> 01:11:21,918
Oh... Kde je kapitán?
1082
01:11:21,953 --> 01:11:24,528
Teď jsem kapitán!
1083
01:11:24,564 --> 01:11:27,473
(Andy) Kde je kapitán, kapitáne?
1084
01:11:27,508 --> 01:11:31,788
(kapitán nakažlivý)
Pomoc! Pomoc!
1085
01:11:31,813 --> 01:11:34,447
Je dole v železech, kam patří!
1086
01:11:35,984 --> 01:11:37,512
[kýchne]
1087
01:11:37,745 --> 01:11:39,903
Ta špinavá bestie.
1088
01:11:40,052 --> 01:11:41,723
Gesundheit, madam.
1089
01:11:42,106 --> 01:11:43,504
Chopte se jich!
1090
01:11:43,529 --> 01:11:44,898
(Andy) Co uděláš?
1091
01:11:44,923 --> 01:11:48,396
- Přivaž je k nejvyššímu metru!
- Proč?
1092
01:11:48,421 --> 01:11:51,583
Takže budete z cesty
dokud nedorazíme do Paříže.
1093
01:11:51,792 --> 01:11:53,452
Hej, to nemůžeš!
1094
01:11:53,477 --> 01:11:55,524
Ticho, rolníku!
1095
01:11:55,835 --> 01:12:00,063
(Babette) Plnou rychlostí vpřed do Paříže!
1096
01:12:00,088 --> 01:12:03,042
[praskání vln]
1097
01:12:07,741 --> 01:12:12,718
[Král křičí a směje se]
1098
01:12:12,743 --> 01:12:15,932
Dále! Kupředu k vítězství!
1099
01:12:17,812 --> 01:12:24,196
[vytaženo]
Proč je to pro vás tak důležité?
1100
01:12:24,772 --> 01:12:29,857
Protože není většího smíchu
než vidět, jak to dobří kluci pochopili!
1101
01:12:29,882 --> 01:12:31,433
[smích] Chápeš?
1102
01:12:31,977 --> 01:12:33,392
- Rozumím.
- Dobře!
1103
01:12:35,987 --> 01:12:37,560
Ty, se všemi svými pažemi!
1104
01:12:37,961 --> 01:12:42,957
A pod mým vedením
budete největší lechtař na světě!
1105
01:12:43,344 --> 01:12:48,106
[oba se smějí]
1106
01:12:49,677 --> 01:12:52,433
[bručení]
1107
01:12:53,494 --> 01:12:55,375
Hehe, dobrá práce, Queazy.
1108
01:12:55,404 --> 01:12:58,628
Teď pojďme nahoru
a vzít naši loď zpět!
1109
01:12:58,653 --> 01:13:00,310
(Queazy) Loď zpět, loď zpět!
1110
01:13:02,389 --> 01:13:03,661
Hej, podívej!
1111
01:13:03,936 --> 01:13:05,524
Co se tu děje?
1112
01:13:05,549 --> 01:13:08,160
(Ann) Pomoc! Pomoc, kapitáne!
1113
01:13:08,185 --> 01:13:09,888
Dostaňte nás dolů!
1114
01:13:09,913 --> 01:13:12,772
- Rozvaž je, Queazy!
-Ano, kapitáne!
1115
01:13:15,323 --> 01:13:16,388
[havárie]
1116
01:13:16,777 --> 01:13:19,671
Jdi dolů, ty špinavý kreténe.
1117
01:13:22,480 --> 01:13:23,721
[Babette kýchá]
1118
01:13:24,637 --> 01:13:25,523
[Kapitán kýchá]
1119
01:13:26,227 --> 01:13:29,416
Nemůžeme nechat minulost minulostí?
1120
01:13:30,339 --> 01:13:35,460
[sténání, výdechy úlevy]
1121
01:13:35,653 --> 01:13:39,537
[křik]
1122
01:13:39,562 --> 01:13:42,860
(Babette) Mořská příšera!
1123
01:13:42,887 --> 01:13:44,087
Akce!
1124
01:13:44,112 --> 01:13:47,187
Do trhliny, příteli!
1125
01:13:52,443 --> 01:13:55,139
[nízké žesťové nástroje]
1126
01:13:55,142 --> 01:14:01,006
♪♪
1127
01:14:01,031 --> 01:14:02,237
Vystřelte jednu!
1128
01:14:02,263 --> 01:14:04,110
Babette, buď moje!
1129
01:14:04,343 --> 01:14:06,825
Kdo ví, jaký osud nás čeká?
1130
01:14:08,756 --> 01:14:10,023
Mám to.
1131
01:14:10,048 --> 01:14:12,375
Haha!
1132
01:14:12,400 --> 01:14:14,243
Vystřelte dva!
1133
01:14:14,268 --> 01:14:16,261
[Velbloud volá]
1134
01:14:16,286 --> 01:14:17,588
Střílejte tři!
1135
01:14:17,613 --> 01:14:20,843
[král se směje]
1136
01:14:21,249 --> 01:14:22,437
Oheň čtyři,
1137
01:14:22,643 --> 01:14:24,364
a vypálit pět!
1138
01:14:25,437 --> 01:14:26,490
Vypal šest!
1139
01:14:27,424 --> 01:14:28,117
Sedm!
1140
01:14:28,839 --> 01:14:29,446
Osm!
1141
01:14:30,892 --> 01:14:32,176
A vyhoďte ho!
1142
01:14:32,201 --> 01:14:34,818
[maniakální kdákání]
1143
01:14:34,857 --> 01:14:36,303
Dobře, dobře!
1144
01:14:36,327 --> 01:14:38,576
Připraveno... cíl...
1145
01:14:38,985 --> 01:14:39,916
...lechtat!
1146
01:14:40,316 --> 01:14:46,121
[všichni propukají smíchy]
[komedie]
1147
01:14:46,157 --> 01:14:53,160
♪♪
1148
01:14:53,185 --> 01:14:55,770
(Král) To je ta nejzábavnější věc
Já někdy – (smích)
1149
01:14:56,323 --> 01:14:59,189
Jsem větší! Jsem stále větší!
1150
01:14:59,453 --> 01:15:01,170
Vidíš, Babette?
1151
01:15:01,195 --> 01:15:05,512
Marcella nám řekla nikdy
opustit hernu.
1152
01:15:05,537 --> 01:15:09,184
Ve všem jsem udělal nepořádek.
1153
01:15:09,209 --> 01:15:11,094
Jaká rána.
1154
01:15:11,119 --> 01:15:14,018
Rána! Rána!
1155
01:15:14,371 --> 01:15:15,987
Nevzdávej to!
1156
01:15:16,448 --> 01:15:18,568
Nahoru! Nahoru!
1157
01:15:18,912 --> 01:15:22,924
[Andy se směje]
1158
01:15:22,949 --> 01:15:24,162
co jsi říkal?
1159
01:15:26,033 --> 01:15:27,750
Rána! Nahoru!
1160
01:15:28,030 --> 01:15:29,804
Rána! Nahoru!
1161
01:15:29,880 --> 01:15:31,150
Vyhodit do povětří!
1162
01:15:31,175 --> 01:15:34,662
[vytí]
1163
01:15:34,687 --> 01:15:36,437
Oh, vemte tam toho malého ragdolla!
1164
01:15:36,675 --> 01:15:38,230
Malá Raggedy Ann!
1165
01:15:40,683 --> 01:15:41,927
(Král) Teď je lechtej!
1166
01:15:44,326 --> 01:15:45,308
Lechtej je!
1167
01:15:47,365 --> 01:15:51,368
Udělal jsem to!
Největší smích na světě!
1168
01:15:53,755 --> 01:15:57,304
Foukat! Nahoru!
Rána! Nahoru!
1169
01:15:57,889 --> 01:16:02,450
Udělal jsem to!
Jsem největší král na světě!
1170
01:16:02,778 --> 01:16:05,585
Získejte ho!
Je plný ničeho jiného než horkého vzduchu!
1171
01:16:05,620 --> 01:16:09,892
[král se směje]
Vyhodit do povětří! Vyhodit do povětří! Vyhodit do povětří!
1172
01:16:10,098 --> 01:16:13,018
[pokračuje ve smíchu]
1173
01:16:13,043 --> 01:16:14,313
Otrhaná Ann!
1174
01:16:16,872 --> 01:16:20,955
Já- mám... poslední smích!
1175
01:16:23,754 --> 01:16:26,346
[výbuch]
1176
01:16:26,371 --> 01:16:28,451
[vytí větru]
1177
01:16:29,261 --> 01:16:31,241
(Kapitáne) Chvějte mě trámy!
1178
01:16:31,623 --> 01:16:35,851
(Babette) Zachraň mě, Raggedy Ann!
1179
01:16:36,407 --> 01:16:40,430
(Ann) Vydržte, kluci!
1180
01:16:41,836 --> 01:16:45,593
[stříkající voda]
[zpěv ptáků]
1181
01:16:47,800 --> 01:16:50,538
(Marcella) Co tady děláš?
1182
01:17:04,306 --> 01:17:08,886
[nadějná hudba]
1183
01:17:08,895 --> 01:17:36,232
♪♪
1184
01:17:36,257 --> 01:17:38,783
Kapitáne, vaše loď!
1185
01:17:39,254 --> 01:17:40,735
co se s tím stalo?
1186
01:17:40,760 --> 01:17:54,182
♪♪
1187
01:17:54,207 --> 01:17:57,050
Pojď, v domě
než se nachladíš.
1188
01:17:57,075 --> 01:18:16,473
♪♪
1189
01:18:16,498 --> 01:18:18,783
Zase úplně sám.
1190
01:18:19,369 --> 01:18:22,226
Nenajdu někdy domov?
1191
01:18:23,042 --> 01:18:25,355
[tajemná hudba]
[nesrozumitelný zpěv]
1192
01:18:25,380 --> 01:18:29,992
♪♪
1193
01:18:30,017 --> 01:18:33,341
Počkej na mě. Počkejte na mě!
1194
01:18:34,177 --> 01:18:37,462
Nechoď pryč! Nechoď pryč!
1195
01:18:37,487 --> 01:18:40,536
♪♪
1196
01:18:40,561 --> 01:18:42,803
Nemůžu to vydržet!
1197
01:18:42,828 --> 01:18:47,163
♪♪
1198
01:18:47,188 --> 01:18:51,506
Milá Raggedy Ann,
Je mi líto, že jsem způsobil tolik problémů.
1199
01:18:51,531 --> 01:18:53,615
To je v pořádku, Babette.
1200
01:18:53,776 --> 01:18:55,291
Co znamená 'v pořádku'?
1201
01:18:55,316 --> 01:18:57,817
Podívejte se, v jakém nepořádku jsme byli
jen kvůli ní.
1202
01:18:57,936 --> 01:18:59,940
Máš pravdu, Andy.
1203
01:19:00,169 --> 01:19:04,915
Babette, ty jsi jedna z nich
nejodvážnějších lidí, které jsem kdy potkal.
1204
01:19:05,466 --> 01:19:08,149
Doufám, že budeš můj přítel.
1205
01:19:09,440 --> 01:19:11,410
Pořád tě miluji, Babette.
1206
01:19:12,550 --> 01:19:15,518
Jste velmi
romantický muž, kapitán.
1207
01:19:15,543 --> 01:19:18,707
♪♪
1208
01:19:18,732 --> 01:19:21,763
Můžete mě navštívit v neděli.
1209
01:19:21,788 --> 01:19:23,674
Neděle. Neděle!
1210
01:19:23,699 --> 01:19:28,350
♪♪
1211
01:19:28,375 --> 01:19:31,883
Určitě je dobré, že jsi zpátky, Annie.
1212
01:19:32,393 --> 01:19:35,067
Určitě je dobré být zpátky!
1213
01:19:35,468 --> 01:19:41,482
[nadějná hudba]
♪ Tichý krb, dveře, které se otevírají dokořán, ♪
1214
01:19:41,507 --> 01:19:45,094
♪ se usmívá na uvítanou... ♪
1215
01:19:45,119 --> 01:19:47,690
♪ ...domů! ♪
1216
01:19:48,188 --> 01:19:55,109
♪ Ruce, aby mě vzaly za ruku,
srdce k pochopení, ♪
1217
01:19:55,157 --> 01:19:58,567
♪ co to znamená být... ♪
1218
01:19:58,592 --> 01:20:01,355
♪ ...domů! ♪
1219
01:20:01,780 --> 01:20:08,255
♪ Všechno to bloudění a přemýšlení
kde bych našel... ♪
1220
01:20:08,716 --> 01:20:16,053
♪ ...ten malý svět lásky
Viděl jsem to ve své mysli tak jasně? ♪
1221
01:20:17,704 --> 01:20:20,851
♪ Teď je to konečně tady, ♪
1222
01:20:21,532 --> 01:20:24,611
♪ všechny mé minulé problémy, ♪
1223
01:20:25,208 --> 01:20:31,212
♪ Už nikdy nebudu muset toulat! ♪
1224
01:20:31,513 --> 01:20:35,859
♪ Jsem doma! ♪
1225
01:20:36,413 --> 01:20:40,619
♪ Jsem doma. ♪
1226
01:20:40,644 --> 01:20:45,568
♪♪
1227
01:20:45,597 --> 01:20:48,772
♪ Všechno štěstí
s těmi, na kterých ti záleží, ♪
1228
01:20:49,308 --> 01:20:52,930
♪ když to konečně víte
proč tam jsi, ♪
1229
01:20:52,954 --> 01:20:59,962
♪ a je úžasné, jak náhle
jsi na místě, kam patříš ♪
1230
01:21:00,857 --> 01:21:04,317
♪ Veškeré sdílení
život stojí za to žít ♪
1231
01:21:04,342 --> 01:21:07,833
♪ a potěšení, které máte
protože ty dáváš ♪
1232
01:21:08,496 --> 01:21:15,652
♪ Není to úžasné, jak jste najednou
kam sis to celou dobu přál? ♪
1233
01:21:15,677 --> 01:21:17,228
Andy, podívej!
1234
01:21:17,495 --> 01:21:20,525
- Je to náš přítel, Velbloud!
- Oh, co víš.
1235
01:21:20,785 --> 01:21:24,287
Pojď! Otevřeme okno!
1236
01:21:24,312 --> 01:21:26,167
[všichni vítáni]
(Andy) Pojďte dál!
1237
01:21:26,802 --> 01:21:28,373
[skřípání okna]
1238
01:21:28,398 --> 01:21:32,600
♪♪
1239
01:21:32,625 --> 01:21:36,562
Všichni, tohle je náš přítel, velbloud.
1240
01:21:36,587 --> 01:21:38,343
[skupinový pozdrav]
1241
01:21:38,909 --> 01:21:41,038
Zachránil nám život
a pomohl nám najít Babette!
1242
01:21:41,794 --> 01:21:46,056
Ano, a pokud je to s tebou v pořádku,
Chtěl bych, aby žil s námi,
1243
01:21:46,081 --> 01:21:50,423
aby mohl mít skutečný domov
a už nikdy nebuď sám.
1244
01:21:50,448 --> 01:21:54,796
Proč, jistě! Udělal bych nějaké
nové hole na nohy!
1245
01:21:54,821 --> 01:21:56,386
Zašil bych ho.
1246
01:21:56,486 --> 01:21:59,895
No... Máme ho rádi takového, jaký je.
1247
01:21:59,920 --> 01:22:03,603
Nějaký přítel Raggedy Ann
je náš přítel!
1248
01:22:04,873 --> 01:22:09,079
A známe Marcelu
bude tě milovat stejně jako my.
1249
01:22:09,464 --> 01:22:11,909
Y- Vážně to myslíš?
1250
01:22:12,958 --> 01:22:15,450
Není to přelud, pane Camele.
1251
01:22:16,382 --> 01:22:19,996
- Ach, to je úžasné.
- Oh, myslím, že je to nejlepší!
1252
01:22:20,614 --> 01:22:23,964
Oh, všichni jste prostě nejlepší.
1253
01:22:23,989 --> 01:22:25,270
Sakra.
1254
01:22:26,036 --> 01:22:30,454
Ne, Raggedy Ann, jsi nejlepší.
1255
01:22:30,479 --> 01:22:32,684
[hudba bobtná]
1256
01:22:32,709 --> 01:22:39,162
♪ Časy jsou špatné, ale já se nebojím ♪
1257
01:22:40,539 --> 01:22:47,609
♪ protože vím, že mě uvidíš ♪
1258
01:22:47,634 --> 01:22:55,873
(vše)
♪ A cukrová srdce a papírové květiny ♪
1259
01:22:55,898 --> 01:23:02,867
♪ mě bude vždy držet blízko tebe♪
1260
01:23:03,720 --> 01:23:09,980
(Ann a Andy)
♪ Vždy mě bude držet blízko... ♪
1261
01:23:10,005 --> 01:23:18,335
♪ ...tobě. ♪
1262
01:23:18,360 --> 01:23:22,267
[píseň slábne]
1263
01:23:27,476 --> 01:23:31,092
[hravé piano na melodii 'Rag Dolly']
1264
01:23:31,117 --> 01:25:30,728
♪♪